LEADER 02821nam 2200637 a 450 001 9910785019303321 005 20230207213823.0 010 $a0-674-05418-0 024 7 $a10.4159/9780674054189 035 $a(CKB)2670000000040434 035 $a(OCoLC)650350187 035 $a(CaPaEBR)ebrary10402528 035 $a(SSID)ssj0000418089 035 $a(PQKBManifestationID)11288006 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000418089 035 $a(PQKBWorkID)10380254 035 $a(PQKB)10270873 035 $a(MiAaPQ)EBC3300864 035 $a(DE-B1597)457688 035 $a(OCoLC)979629182 035 $a(DE-B1597)9780674054189 035 $a(Au-PeEL)EBL3300864 035 $a(CaPaEBR)ebr10402528 035 $a(EXLCZ)992670000000040434 100 $a20090424d2009 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aFreedom struggles$b[electronic resource] $eAfrican Americans and World War I /$fAdriane Lentz-Smith 210 $aCambridge, Mass. $cHarvard University Press$d2009 215 $a1 online resource 311 $a0-674-03592-5 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aIllustrations -- Introduction : studying war -- World on fire -- Fighting the southern huns -- Men in the making -- At war in the terrestrial heaven -- The world's experience -- Saving Sergeant Caldwell -- Forewarned is forearmed -- Epilogue : the fruit of conquest. 330 $aFor many of the 200,000 black soldiers sent to Europe with the American Expeditionary Forces in World War I, encounters with French civilians and colonial African troops led them to imagine a world beyond Jim Crow. They returned home to join activists working to make that world real. In narrating the efforts of African American soldiers and activists to gain full citizenship rights as recompense for military service, Adriane Lentz-Smith illuminates how World War I mobilized a generation. 606 $aWorld War, 1914-1918$xParticipation, African American 606 $aAfrican American soldiers$xHistory$y20th century 606 $aAfrican Americans$xSocial conditions$y20th century 606 $aRacism$zUnited States$xHistory$y20th century 607 $aUnited States$xRace relations 615 0$aWorld War, 1914-1918$xParticipation, African American. 615 0$aAfrican American soldiers$xHistory 615 0$aAfrican Americans$xSocial conditions 615 0$aRacism$xHistory 676 $a940.4/03 686 $aNP 5250$2rvk 700 $aLentz-Smith$b Adriane Danette$01580892 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910785019303321 996 $aFreedom struggles$93862114 997 $aUNINA LEADER 03948nam 22005655 450 001 9910483921903321 005 20231127111825.0 010 $a3-662-45475-0 024 7 $a10.1007/978-3-662-45475-6 035 $a(CKB)3710000000359072 035 $a(EBL)1974487 035 $a(SSID)ssj0001452168 035 $a(PQKBManifestationID)11759886 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001452168 035 $a(PQKBWorkID)11487518 035 $a(PQKB)11311371 035 $a(DE-He213)978-3-662-45475-6 035 $a(MiAaPQ)EBC1974487 035 $a(PPN)184496454 035 $a(EXLCZ)993710000000359072 100 $a20150215d2015 u| 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aDegrees of Affinity $eStudies in Comparative Literature and Translation /$fby Zuoliang Wang 205 $a1st ed. 2015. 210 1$aBerlin, Heidelberg :$cSpringer Berlin Heidelberg :$cImprint: Springer,$d2015. 215 $a1 online resource (190 p.) 225 1 $aChina Academic Library,$x2195-1853 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a3-662-45474-2 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aLiterary History: Chinese Beginnings -- The Shakespearean Moment in China -- English Poetry and the Chinese Reader -- On Affinity between Literatures -- Across Literatures: the Translation Boom -- Two early translators -- Lu Xun -- Lu Xun and Western Literature -- Chinese Modernists and Their Metamorphoses -- Modernist Poetry in China -- A Chinese Poet -- The Poet as Translator -- Some Observations on Verse Translation -- On Translating Joyce, Burns and Others -- Sean O?Casey in China -- Translation Standard in China: A Survey -- Reflections on a Dictionary. 330 $aThis book combines two collections of essays written by the late professor Zuoliang Wang, works that explore the affinity between literatures and peoples, with special attention given to that between Chinese literature and western literature in the 20th century, and which underscore the role of translation therein. Both collections have been previously published in book form: Degrees of Affinity?Studies in Comparative Literature (1985) and A Sense of Beginning?Studies in Literature and Translation (1991).   As a prominent literary critic, literary historian, translator and 20th-century Chinese poet, Wang has played a unique part in English education in China. His research interests range widely, from English literature through comparative literature to translation and cultural studies, fields in which he has made outstanding accomplishments. Wang pioneered the concept of ?affinity? in talking about interactions between literatures and peoples, which has since won great acclaim from both critics and common readers at home and abroad. As he points out, ?momentous changes often occur when a foreign literature satisfies a sore need of an indigenous literature, thus developing a strong affinity...? And translation can fulfill a crucial role in bringing about affinity between literatures and peoples. According to Professor Wang, ?Nothing is more crucial in cultural contacts, not to say cultural interactions, than translation, particularly in a country that for long periods closed its doors to the outside world, like China.?. 410 0$aChina Academic Library,$x2195-1853 606 $aComparative literature 606 $aComparative Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/811000 615 0$aComparative literature. 615 14$aComparative Literature. 676 $a895.109 700 $aWang$b Zuoliang$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01227506 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910483921903321 996 $aDegrees of Affinity$92850031 997 $aUNINA