LEADER 03308nam  2200733Ia 450 
001 9910784010003321
005 20230721025441.0
010   $a1-280-82860-9
010   $a9786610828609
010   $a1-85359-955-7
024 7 $a10.21832/9781853599552
035   $a(CKB)1000000000336999
035   $a(EBL)293222
035   $a(OCoLC)141212652
035   $a(SSID)ssj0000261577
035   $a(PQKBManifestationID)11217355
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000261577
035   $a(PQKBWorkID)10256925
035   $a(PQKB)10267331
035   $a(MiAaPQ)EBC293222
035   $a(DE-B1597)491483
035   $a(DE-B1597)9781853599552
035   $a(Au-PeEL)EBL293222
035   $a(CaPaEBR)ebr10170597
035   $a(CaONFJC)MIL82860
035   $a(EXLCZ)991000000000336999
100   $a20061020d2007      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aTranslating law$b[electronic resource] /$fDeborah Cao
210   $aClevedon $cMultilingual Matters$d2007
215   $a1 online resource (201 p.)
225 1 $aTopics in translation ;$v33
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-85359-954-9 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $tContents --$tForeword --$tPreface --$tAcknowledgements --$t1. Introduction --$t2. Law, Language and Translation --$t3. The Legal Translator --$t4. Legal Terminological Issues in Translation --$t5. Translating Private Legal Documents --$t6. Translating Domestic Legislation --$t7. Translating International Legal Instruments --$tList of Cases --$tBibliography --$tIndex
330   $aThe translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
410  0$aTopics in translation ;$v33.
606   $aLaw$xInterpretation and construction
606   $aLaw$xLanguage
606   $aLaw$xTranslating
610   $alegal issues.
610   $alegal texts.
610   $alegal translation.
610   $alegal translator.
610   $aprofessional translator.
610   $atranslating law.
610   $atranslation studies.
615  0$aLaw$xInterpretation and construction.
615  0$aLaw$xLanguage.
615  0$aLaw$xTranslating.
676   $a340
700   $aCao$b Deborah$f1962-$0958364
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910784010003321
996   $aTranslating law$93797073
997   $aUNINA