LEADER 03238nam 2200661Ia 450 001 9910783672103321 005 20230912144210.0 010 $a0-7748-5177-5 035 $a(CKB)1000000000246815 035 $a(OCoLC)244765207 035 $a(CaPaEBR)ebrary10126261 035 $a(SSID)ssj0000285517 035 $a(PQKBManifestationID)11242288 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000285517 035 $a(PQKBWorkID)10277825 035 $a(PQKB)11704324 035 $a(CaPaEBR)404435 035 $a(CaBNvSL)gtp00521836 035 $a(Au-PeEL)EBL3412082 035 $a(CaPaEBR)ebr10126261 035 $a(VaAlCD)20.500.12592/ndc5k7 035 $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/404435 035 $a(MiAaPQ)EBC3412082 035 $a(MiAaPQ)EBC3243765 035 $a(EXLCZ)991000000000246815 100 $a20051005h20052005 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aWhen I was small =$eI wan kwikws : a grammatical analysis of St'a?t'imc oral narratives /$fLisa Matthewson ; in collaboration with Beverley Frank [et al.] 210 1$aVancouver :$cUBC Press,$d2005. 210 4$aŠ2005 215 $a1 online resource (vi, 514 pages) $cportraits 225 1 $aFirst nations languages 311 0 $a0-7748-1090-4 320 $aIncludes bibliographical references (p. [503]-505) and index. 330 $a"Collected in this book are the personal life histories of four female St'at'imc elders: Beverley Frank, Gertrude Ned, Laura Thevarge, and Rose Agnes Whitley. These elders are among the last remaining fluent speakers of St'at'imcets, a severely imperilled Northern Interior Salish language, also known as Lillooet and spoken in the southwest interior of British Columbia. Their stories are presented in the original St'at'imcets as well as in English translation. A morpheme-by-morpheme gloss is provided for the purposes of linguistic analysis." "These texts are among the longest oral narratives of the Salish language to be grammatically analyzed. They are also of a rare type, in that they consist of personal memories rather than of myths or legends: They provide first-hand accounts of what it was like to be a female child growing up in the 1930s and '40s both within St'at'imc communities and in residential schools. Important historical information is woven into the stories - about events in the Lillooet area, the traditional St'at'imc way of life, and the consequences of contact with Western culture."--Jacket 410 0$aFirst nations languages. 606 $aLillooet language$vTexts 606 $aLillooet language$xGrammar 606 $aLillooet Indians$vBiography 606 $aIndian women$zBritish Columbia$vBiography 615 0$aLillooet language 615 0$aLillooet language$xGrammar. 615 0$aLillooet Indians 615 0$aIndian women 676 $a497/.943 700 $aMatthewson$b Lisa$f1968-$01580067 701 $aFrank$b Beverley$f1937-$01580068 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910783672103321 996 $aWhen I was small$93860669 997 $aUNINA