LEADER 03680nam 2200649Ia 450 001 9910783321103321 005 20230617020001.0 010 $a1-280-23526-8 010 $a9786610235261 010 $a1-84642-104-7 035 $a(CKB)1000000000032586 035 $a(StDuBDS)AH24220792 035 $a(SSID)ssj0000131279 035 $a(PQKBManifestationID)11142482 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000131279 035 $a(PQKBWorkID)10008112 035 $a(PQKB)10686336 035 $a(MiAaPQ)EBC290653 035 $a(Au-PeEL)EBL290653 035 $a(CaPaEBR)ebr10090651 035 $a(CaONFJC)MIL23526 035 $a(OCoLC)560289224 035 $a(EXLCZ)991000000000032586 100 $a20050414d2005 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aCounselling and psychotherapy with refugees$b[electronic resource] /$fDick Blackwell 210 $aLondon $cJ.Kingsley Publishers$d2005 215 $a1 online resource (124 p.) 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 $a1-84310-316-8 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aAcknowledgments. Part I - Setting the Scene: Openings and Engagements. 1 Who and what this book is for. 2 Counselling, psychotherapy and the refugee experience. 3. Assessment, suitability and adaptation. Part II - The Refugee's Experience. 4 Political level. 5. Cultural level. 6. Interpersonal level. 7. Intrapsychic level. Part III - The Therapist's Experience. 8. Political level. 9. Cultural level. 10. Interpersonal level. 11. Intrapsychic level. Part IV - Essential Additions: Completing the Picture. 12 Working with interpreters. 13. Advocacy - protection, asylum and welfare rights. 14 Summary. Appendix A: Further Reading. Appendix B: Resources. Index. 330 $aThis book is to help counsellors and psychotherapists understand and engage with the experiences of persecution, violence and exile often faced by refugees. It offers a flexible approach to the special circumstances of displaced and traumatized clients from different cultural and political backgrounds. 330 $bThis concise book is an essential tool to help counsellors and psychotherapists understand and engage with the experiences of persecution, violence and exile often faced by refugees. Dick Blackwell's unique framework is based on work carried out at the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture. It offers a flexible approach to the special circumstances of displaced and traumatized clients from different cultural and political backgrounds. The author considers four levels of experience - political, cultural, interpersonal and intrapsychic - and explores each of these in relation to both the client and therapist. He also includes practical information on advocacy, supervision and working with interpreters. 606 $aPolitical refugees$xCounseling of 606 $aPolitical refugees$xMental health 606 $aPost-traumatic stress disorder$xTreatment 606 $aRefugees$xCounseling of 606 $aRefugees$xMental health 615 0$aPolitical refugees$xCounseling of. 615 0$aPolitical refugees$xMental health. 615 0$aPost-traumatic stress disorder$xTreatment. 615 0$aRefugees$xCounseling of. 615 0$aRefugees$xMental health. 676 $a616.8914086914 700 $aBlackwell$b Dick$01543421 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910783321103321 996 $aCounselling and psychotherapy with refugees$93796892 997 $aUNINA LEADER 03275oam 2200649I 450 001 9910792457103321 005 20230803194752.0 010 $a1-315-76016-9 010 $a1-317-64135-3 010 $a1-317-64134-5 010 $a1-282-49032-X 010 $a9786612490323 010 $a1-905763-84-0 024 7 $a10.4324/9781315760162 035 $a(CKB)2670000000011507 035 $a(EBL)1666903 035 $a(SSID)ssj0000434948 035 $a(PQKBManifestationID)12120900 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000434948 035 $a(PQKBWorkID)10403505 035 $a(PQKB)11305256 035 $a(MiAaPQ)EBC1666903 035 $a(Au-PeEL)EBL1666903 035 $a(CaPaEBR)ebr10858111 035 $a(CaONFJC)MIL249032 035 $a(OCoLC)876513242 035 $a(OCoLC)958098338 035 $a(FINmELB)ELB136753 035 $a(EXLCZ)992670000000011507 100 $a20180706e20142003 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aCorpora in translator education /$fedited by Federico Zanettin, Silvia Bernardini and Dominic Stewart 210 1$aLondon ;$aNew York :$cRoutledge,$d2014. 215 $a1 online resource (158 p.) 300 $a"First published 2003 by St. Jerome Publishing"--T.p. verso. 311 $a1-138-15522-5 311 $a1-900650-60-6 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aCover; Title; Copyright; Contents; Corpora in Translator Education: An Introduction; Using Parallel Texts in the Translator Training Environment; Corpora and LSP Translation; Training Translators in Terminology and Information Retrieval using Comparable and Parallel Corpora; Translators and Disposable Corpora; Introducing Compara the Portuguese-English Parallel Corpus; Corpora, Translation and Multilingual Computing; Student Translation Archive and Student Translation Tracking System Design, Development and Application; On a Pseudo-subversive use of Corpora in Translator Training 327 $aReflections on Corpora and their uses in Cross-linguistic ResearchNotes on Contributors; Index 330 $aThe use of language corpora as a resource in linguistics and language-related disciplines is now well-established. One of the many fields where the impact of corpora has been growing in recent years is translation, both at a descriptive and a practical level. The papers in this volume, which grew out of presentations at the conference Cult2k (Bertinoro, Italy, 2000), the second in the series Corpus Use and Learning to Translate, are principally concerned with the use of corpora as resources for the translator and as teaching and learning aids in the context of the translation classroom. 606 $aTranslating and interpreting$xStudy and teaching (Higher)$xData processing 615 0$aTranslating and interpreting$xStudy and teaching (Higher)$xData processing. 676 $a418/.02/0711 701 $aBernardini$b Silvia$0926799 701 $aStewart$b Dominic$0786517 701 $aZanettin$b Federico$0974607 801 0$bFlBoTFG 801 1$bFlBoTFG 906 $aBOOK 912 $a9910792457103321 996 $aCorpora in translator education$93856567 997 $aUNINA