LEADER 03686nam  2200709Ia 450 
001 9910782629603321
005 20230912125614.0
010   $a1-282-85739-8
010   $a9786612857393
010   $a0-7735-6531-0
024 7 $a10.1515/9780773565319
035   $a(CKB)1000000000714021
035   $a(OCoLC)243500746
035   $a(CaPaEBR)ebrary10132416
035   $a(SSID)ssj0000279632
035   $a(PQKBManifestationID)11234797
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000279632
035   $a(PQKBWorkID)10268085
035   $a(PQKB)11344562
035   $a(CaPaEBR)400626
035   $a(CaBNvSL)slc00200443
035   $a(Au-PeEL)EBL3330783
035   $a(CaPaEBR)ebr10141453
035   $a(CaONFJC)MIL285739
035   $a(OCoLC)929121028
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/9h5rkt
035   $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/1/400626
035   $a(MiAaPQ)EBC3330783
035   $a(DE-B1597)655279
035   $a(DE-B1597)9780773565319
035   $a(MiAaPQ)EBC3244710
035   $a(EXLCZ)991000000000714021
100   $a19950110d1995      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aFranz Rosenzweig and Jehuda Halevi$b[electronic resource] $etranslating, translations, and translators /$fBarbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr
210   $aMontreal $cMcGill-Queen's University Press$d1995
215   $a1 online resource (536 p.)
300   $aIncludes text in German.
300   $aIncludes a tranlation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte,  German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig.
311   $a0-7735-2415-0 
311   $a0-7735-1288-8 
320   $aIncludes bibliographic references: p. [509]-513 and index.
327   $tFront Matter -- $tContents -- $tPreface -- $tForeword -- $tJehuda Halevi Franz Rosenzweig -- $tPoems -- $tAfterword -- $tNotes -- $tResponding to Rosenzweig's Halevi Book -- $tPlacing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star -- $tRosenzweig's Philosophy of Translation -- $t"There is Only One Language" -- $tThe Notes as Application of The New Thinking -- $tThe Sub-themes of Revelation In the Notes -- $tThe Problem of the English Aids to the Understanding of Rosenzweig's Translations into German -- $tReversed Fronts (A Translation of Rosenzweig's "Vertauschte Fronten ", from Zweistromland [Nijhoff, 1984], 235-7) -- $tNotes to Part One -- $tNotes to Part Two -- $tBibliography -- $tIndex
330   $aGalli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response.
606   $aTranslating and interpreting$xPhilosophy
606   $aJewish philosophy
615  0$aTranslating and interpreting$xPhilosophy.
615  0$aJewish philosophy.
676   $a121/.68
700   $aGalli$b Barbara E$g(Barbara Ellen),$f1949-$01094042
701   $aRosenzweig$b Franz$f1886-1929.$0144803
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910782629603321
996   $aFranz Rosenzweig and Jehuda Halevi$93726338
997   $aUNINA