LEADER 03903nam  22006494a 450 
001 9910782439203321
005 20200520144314.0
010   $a1-281-95952-9
010   $a0-226-14195-0
010   $a9786611959524
024 7 $a10.7208/9780226141954
035   $a(CKB)1000000000579311
035   $a(EBL)408457
035   $a(OCoLC)476229112
035   $a(SSID)ssj0000243587
035   $a(PQKBManifestationID)11217546
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000243587
035   $a(PQKBWorkID)10163238
035   $a(PQKB)10643263
035   $a(MiAaPQ)EBC408457
035   $a(DE-B1597)535673
035   $a(OCoLC)1058369414
035   $a(DE-B1597)9780226141954
035   $a(Au-PeEL)EBL408457
035   $a(CaPaEBR)ebr10271871
035   $a(CaONFJC)MIL195952
035   $a(EXLCZ)991000000000579311
100   $a20070402d2007      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aSelected poems and translations$b[electronic resource] $ea bilingual edition /$fMadeleine de L'Aubespine ; edited and translated by Anna K?osowska
210   $aChicago $cUniversity of Chicago Press$dc2007
215   $a1 online resource (168 p.)
225 0 $aThe Other Voice in Early Modern Europe
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a0-226-14194-2 
311   $a0-226-14193-4 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $tFrontmatter -- $tCONTENTS -- $tACKNOWLEDGMENTS -- $tTHE OTHER VOICE IN EARLY MODERN EUROPE: INTRODUCTION TO THE SERIES -- $tVOLUME EDITOR'S INTRODUCTION -- $tVOLUME EDITOR'S BIBLIOGRAPHY -- $tSELECTED POEMS -- $tAPPENDIX A: TRANSLATION OF OVID'S HEROIDES, SECOND EPISTLE -- $tAPPENDIX B: TRANSLATION FROM ARIOSTO'S ORLANDO FURIOSO, CANTO 1 -- $tSERIES EDITORS' BIBLIOGRAPHY -- $tINDEX OF FIRST LINES AND TITLES -- $tGENERAL INDEX
330   $aMadeleine de l'Aubespine (1546-1596), the toast of courtly and literary circles in sixteenth-century Paris, penned beautiful love poems to famous women of her day. The well-connected daughter and wife of prominent French secretaries of state, l'Aubespine was celebrated by her male peers for her erotic lyricism and scathingly original voice. Rather than adopt the conventional self-effacement that defined female poets of the time, l'Aubespine's speakers are sexual, dominant, and defiant; and her subjects are women who are able to manipulate, rebuke, and even humiliate men. Unavailable in English until now and only recently identified from scattered and sometimes misattributed sources, l'Aubespine's poems and literary works are presented here in Anna Klosowska's vibrant translation. This collection, which features one of the first French lesbian sonnets as well as reproductions of l'Aubespine's poetic translations of Ovid and Ariosto, will be heralded by students and scholars in literature, history, and women's studies as an important addition to the Renaissance canon. 
410  0$aOther Voice in Early Modern Europe
606   $aPOETRY / General$2bisacsh
610   $amadeleine de laubespine, gender, female poet, women writers, poetry, love, lyricism, erotics, sexuality, feminism, dominance, defiance, humiliation, femme fatale, manipulation, power, authority, class, wealth, beauty, lesbian, queer, lgbt, lgbtq, lgbtqia, ovid, ariosto, renaissance, literature, history, heroides, orlando furioso, translation, anthology, collection, canon.
615  7$aPOETRY / General.
676   $a841/.3
700   $aL'Aubespine$b Madeleine de$f1546-1596.$01502307
701   $aK?osowska$b Anna$f1966-$01502308
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910782439203321
996   $aSelected poems and translations$93729980
997   $aUNINA