LEADER 02929nam  2200433za 450 
001 9910781847403321
005 20240102235738.0
010   $a9789027283924 (e-book)
010   $a9789027224460 (hbk.)
035   $a(MiAaPQ)EBC794525
035   $a(CKB)2550000000062888
035   $a(EXLCZ)992550000000062888
100   $a20110803d2011      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcn|nnn|||||
200 10$aSubtitling norms for television$b[electronic resource] $ean exploration focussing on extralinguistic cultural references /$fJan Pedersen
210   $aAmsterdam $cJohn Benjamins$d2011
215   $a1 online resource (ix, 242 p.) $cill
225 1 $aBenjamins translation library ;$vv. 98
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aChapter 1. Subtitling as audiovisual translation -- Chapter 2. Norms in general and particular -- Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems -- Chapter 4. Translation strategies: How it?s done -- Chapter 5. Influencing parameters: Why it?s done like that -- Chapter 6. Empirical subtitling norms for television -- Chapter 7. Prototypical subtitling -- Sources -- Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus -- Appendix B. Glossary -- Index.
330   $aIn most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other European data. The aim of the book is twofold: first, to provide an advanced and comprehensive model for investigating translation problems in the form of Extralinguistic Cultural References (ECRs). Second, to empirically explore current European television subtitling norms, and to look into future developments in this area. This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of subtitling, based on empirically reliable and current material.
410  0$aBenjamins translation library ;$vv. 98.
606   $aTranslating and interpreting
606   $aMass media and language
606   $aTelevision programs$xTitling
606   $aLanguage and culture
606   $aDiscourse analysis
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aMass media and language.
615  0$aTelevision programs$xTitling.
615  0$aLanguage and culture.
615  0$aDiscourse analysis.
676   $a418.03791
686   $aAP 37560$2rvk
700   $aPedersen$b Jan$0477443
912   $a9910781847403321
996   $aSubtitling norms for television$9240686
997   $aUNINA