LEADER 03153nam  2200649 a 450 
001 9910781479403321
005 20230422050611.0
010   $a1-283-15848-5
010   $a9786613158482
010   $a90-272-8399-0
035   $a(CKB)2550000000040629
035   $a(EBL)726040
035   $a(OCoLC)735599244
035   $a(SSID)ssj0001101540
035   $a(PQKBManifestationID)11641337
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001101540
035   $a(PQKBWorkID)11066962
035   $a(PQKB)10268604
035   $a(MiAaPQ)EBC726040
035   $a(Au-PeEL)EBL726040
035   $a(CaPaEBR)ebr10480785
035   $a(EXLCZ)992550000000040629
100   $a19991028d1999      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aTranslating the elusive$b[electronic resource] $emarked word order and subjectivity in English-German translation /$fMonika S. Schmid
210   $aPhiladelphia $cJ. Benjamins Pub. Co.$dc1999
215   $a1 online resource (186 p.)
225 1 $aBenjamins translation library,$x0929-7316 ;$vv. 36
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-272-1641-X 
320   $aIncludes bibliographical references and indexes.
327   $aTRANSLATING THE ELUSIVE MARKED WORD ORDER AND SUBJECTIVITY IN ENGLISH-GERMAN TRANSLATION; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; Table of contents; Abbreviations; Acknowledgment; Introduction; Chapter 1. Notions of speaker attitude; Chapter 2. Information structure; Chapter 3. Non-canonical word order; Chapter 4. Translatability; Conclusion; Notes; Texts; Bibliography; Subject Index; Author Index
330   $aThis work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft and it -cleft sentences. Various approaches to the description and analysis of the meaning potential of these structures are presented and discussed, among them theories of grammaticalization, subjectivity, empathy and information structure.English as a rigid word order language h
410  0$aBenjamins translation library ;$vv. 36.
606   $aEnglish language$xTranslating into German
606   $aEnglish language$xGrammar, Comparative$xGerman
606   $aGerman language$xGrammar, Comparative$xEnglish
606   $aEnglish language$xWord order
606   $aGerman language$xWord order
615  0$aEnglish language$xTranslating into German.
615  0$aEnglish language$xGrammar, Comparative$xGerman.
615  0$aGerman language$xGrammar, Comparative$xEnglish.
615  0$aEnglish language$xWord order.
615  0$aGerman language$xWord order.
676   $a438/.0221
700   $aSchmid$b Monika S$0903439
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910781479403321
996   $aTranslating the elusive$93868173
997   $aUNINA