LEADER 03394nam  2200625 a 450 
001 9910779395203321
005 20230802005644.0
010   $a1-283-54301-X
010   $a9786613855466
010   $a94-012-0788-7
024 7 $a10.1163/9789401207881
035   $a(CKB)2550000000109708
035   $a(EBL)978035
035   $a(OCoLC)806205202
035   $a(SSID)ssj0000736410
035   $a(PQKBManifestationID)12330451
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000736410
035   $a(PQKBWorkID)10767789
035   $a(PQKB)10310865
035   $a(MiAaPQ)EBC978035
035   $a(OCoLC)806205202$z(OCoLC)806017800$z(OCoLC)857250211$z(OCoLC)966098671$z(OCoLC)988522142$z(OCoLC)992019117
035   $a(nllekb)BRILL9789401207881
035   $a(Au-PeEL)EBL978035
035   $a(CaPaEBR)ebr10582813
035   $a(CaONFJC)MIL385546
035   $a(EXLCZ)992550000000109708
100   $a20120810d2012      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aAudiovisual translation through a gender lens$b[electronic resource] /$fMarcella De Marco
210   $aAmsterdam ;$aNew York $cRodopi$d2012
215   $a1 online resource (231 p.)
225 1 $aApproaches to translation studies ;$vv. 37
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-420-3513-7 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $aPreliminary Material -- List of figures -- List of tables -- Acknowledgements -- Note to the reader -- Introduction -- The relevance of interdisciplinary research -- Sexism and gender stereotypes -- Multiple portrayals of gender in Anglo-American cinema -- Representation of gender in speech -- Conclusions -- References -- Filmography.
330   $aThe past decades have witnessed considerable developments in Translation Studies and, particularly, a growing interest in the cultural and ideological differences engendered by the act of translating. More recently, Audiovisual Translation has also experienced an impressive growth in terms of research developments and applications. This book focuses on the role that cinematic language and audiovisual translation play in the transmission of stereotypes concerning gender, sexuality, ethnicity and economic status. While it helps identify the gender bias embedded in language and how this is then manipulated during the dubbing transfer, this book also addresses other considerations such as the role of the audiovisual translators, the triggers which reinforce the androcentric views already present in films, and the influence on the translators of ideological and political constraints. For this reason it is of interest to both the academic community and the wider public who may still be the target of gender discrimination themselves and/or are sensitive to gender issues.
410  0$aApproaches to translation studies ;$vv. 37.
606   $aMotion pictures$xTranslating
606   $aSexism in motion pictures
615  0$aMotion pictures$xTranslating.
615  0$aSexism in motion pictures.
676   $a418.02028
700   $aDeMarco$b Marcella$01470140
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910779395203321
996   $aAudiovisual translation through a gender lens$93681812
997   $aUNINA