LEADER 03505nam  2200769 a 450 
001 9910779188403321
005 20200520144314.0
010   $a1-280-57063-6
010   $a9786613600233
010   $a1-61451-113-6
024 7 $a10.1515/9781614511137
035   $a(CKB)2550000000099594
035   $a(EBL)893898
035   $a(OCoLC)794379528
035   $a(SSID)ssj0000679615
035   $a(PQKBManifestationID)11403094
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000679615
035   $a(PQKBWorkID)10610600
035   $a(PQKB)10568140
035   $a(MiAaPQ)EBC893898
035   $a(DE-B1597)175515
035   $a(OCoLC)840443562
035   $a(DE-B1597)9781614511137
035   $a(Au-PeEL)EBL893898
035   $a(CaPaEBR)ebr10562587
035   $a(CaONFJC)MIL360023
035   $z(PPN)175606935
035   $a(PPN)169751635
035   $a(EXLCZ)992550000000099594
100   $a20120314d2012      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aWittgenstein in translation$b[electronic resource] $eexploring semiotic signatures /$fby Dinda L. Gorle?e
210   $aBerlin $cDe Gruyter Mouton$d2012
215   $a1 online resource (372 p.)
225 1 $aSemiotics, communication and cognition,$x1867-0873 ;$v9
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-61451-144-6 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $t Frontmatter -- $tContents -- $t1. Facts and factors -- $t2. Building a semiotic bridge -- $t3. Fragmentary discourse -- $t4. Turning words into deeds -- $t5. Translated and retranslated fragments -- $t6. Global language-games -- $t7. Certainty and uncertainty -- $t8. Concluding with anticipation -- $tReferences -- $tIndex
330   $aApart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence. 
410  0$aSemiotics, communication and cognition ;$v9.
606   $aTranslating and interpreting$xPhilosophy
606   $aSemiotics and literature
606   $aIntertextuality
610   $aCultural Studies.
610   $aPhilosophy.
610   $aPragmatics.
610   $aSemiotics.
610   $aTranslation Theory.
610   $aWittgenstein.
615  0$aTranslating and interpreting$xPhilosophy.
615  0$aSemiotics and literature.
615  0$aIntertextuality.
676   $a192
686   $aCI 5011$2rvk
700   $aGorle?e$b Dinda L$0480137
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910779188403321
996   $aWittgenstein in translation$93851230
997   $aUNINA