LEADER 04796nam 2200997Ia 450 001 9910779080403321 005 20221123173233.0 010 $a1-280-10295-0 010 $a9786613520579 010 $a0-520-95029-1 024 7 $a10.1525/9780520950290 035 $a(CKB)2550000000084413 035 $a(EBL)860287 035 $a(OCoLC)776108954 035 $a(SSID)ssj0000612477 035 $a(PQKBManifestationID)11368042 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000612477 035 $a(PQKBWorkID)10571704 035 $a(PQKB)11341157 035 $a(MiAaPQ)EBC860287 035 $a(MdBmJHUP)muse30855 035 $a(DE-B1597)519022 035 $a(DE-B1597)9780520950290 035 $a(Au-PeEL)EBL860287 035 $a(CaPaEBR)ebr10533546 035 $a(CaONFJC)MIL352057 035 $a(EXLCZ)992550000000084413 100 $a20110901d2011 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aPablo Tac, Indigenous scholar$b[electronic resource] $ewriting on Luisen?o language and colonial history, c. 1840 /$fLisbeth Haas ; with art by James Luna ; including the complete manuscript of Pablo Tac, transcribed by Marta Eguia ... [et al.] 210 $aBerkeley $cUniversity of California Press$dc2011 215 $a1 online resource (289 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a0-520-26189-5 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tFrontmatter -- $tContents -- $tIllustrations -- $tForeword -- $tPreface -- $tAcknowledgments -- $tThe Life and Writing of Luiseño Scholar Pablo Tac, 1820-1841 -- $tFasten Your Seat Belts, Prepare for Landing: The Travels of Payomkowishum Art Warriors -- $tPablo Tac's Luiseño Grammar and History -- $tPablo Tac's Luiseño-Spanish Dictionary, A - Cu -- $tIndex 330 $aThis volume makes available a remarkable body of writings, the only indigenous account of early nineteenth-century California. Written by Pablo Tac, this work on Luiseño language and culture offers a new approach to understanding California's colonial history. Born and raised at Mission San Luis Rey, near San Diego, Pablo Tac became an international scholar. He traveled to Rome, where he studied Latin and other subjects, and produced these historical writings for the Vatican Librarian Cardinal Giuseppe Mezzofanti. In this multifaceted volume, Pablo Tac's study is published in the original languages and in English translation. Lisbeth Haas introduces Pablo Tac's life and the significance of the record he left. She situates his writing among that of other indigenous scholars, and elaborates on its poetic quality. Luiseño artist James Luna considers Tac's contemporary significance in a series of artworks that bring Pablo Tac into provocative juxtaposition with the present day.Transcribed by Marta Eguía, Cecilia Palmeiro, Laura León Llerena, Jussara Quadros, and Heidi Morse, with facing-page translation by Jaime Cortez, Guillermo Delgado, Gildas Hamel, Karl Kottman, Heidi Morse, and Rose Vekony 606 $aLuisen?o Indians$zCalifornia$vBiography 606 $aIndian scholars$zCalifornia$vBiography 606 $aLuisen?o Indians$xHistory 606 $aLuisen?o language$xGrammar 606 $aLuisen?o language$vDictionaries 610 $a19th century america. 610 $a19th century california. 610 $aalta california. 610 $aamerican studies. 610 $abooks for californians. 610 $acalifornia history. 610 $acalifornia indians. 610 $acalifornia native americans. 610 $acolonial america. 610 $acolonial california. 610 $acolonization of america. 610 $aearly california. 610 $afinal version. 610 $ahistoric california figures. 610 $ahistorical writings. 610 $aindigenous california. 610 $aindigenous culture. 610 $aindigenous scholars. 610 $aluiseno language. 610 $anative american history. 610 $anative american illustrations. 610 $asan diego history. 610 $aus history. 610 $awest coast history. 615 0$aLuisen?o Indians 615 0$aIndian scholars 615 0$aLuisen?o Indians$xHistory. 615 0$aLuisen?o language$xGrammar. 615 0$aLuisen?o language 676 $a979.40097/45092 676 $aB 700 $aHaas$b Lisbeth$01004132 702 $aHaas$b Lisbeth, $4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910779080403321 996 $aPablo Tac, Indigenous scholar$93694566 997 $aUNINA