LEADER 05189nam 22007335 450 001 9910778583103321 005 20210106232722.0 010 $a1-282-15865-1 010 $a9786612158650 010 $a1-4008-2755-8 024 7 $a10.1515/9781400827558 035 $a(CKB)1000000000804112 035 $a(EBL)457768 035 $a(OCoLC)609845346 035 $a(SSID)ssj0000294319 035 $a(PQKBManifestationID)11229181 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000294319 035 $a(PQKBWorkID)10302989 035 $a(PQKB)11241639 035 $a(DE-B1597)446348 035 $a(OCoLC)979741817 035 $a(DE-B1597)9781400827558 035 $a(MiAaPQ)EBC457768 035 $a(EXLCZ)991000000000804112 100 $a20190708d2009 fg 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 04$aThe Dream of the Poem $eHebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492 205 $aCourse Book 210 1$aPrinceton, NJ : $cPrinceton University Press, $d[2009] 210 4$d©2007 215 $a1 online resource (575 p.) 225 0 $aLockert Library of Poetry in Translation ;$v60 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a0-691-12195-8 327 $t Frontmatter -- $tCONTENTS -- $tTo the Reader -- $tAcknowledgments -- $tIntroduction -- $tPART ONE. Muslim Spain c. 950 - c. 1140 -- $tDUNASH BEN LABRAT -- $tTHE WIFE OF DUNASH -- $tYITZHAQ IBN MAR SHA'UL -- $tYOSEF IBN AVITOR -- $tYITZHAQ IBN KHALFOUN -- $tSHMU'EL HANAGID -- $tYOSEF IBN HASDAI -- $tSHELOMO IBN GABIROL -- $tYITZHAQ IBN GHIYYAT -- $tYOSEF IBN SAHL -- $tLEVI IBN ALTABBAAN -- $tBAHYA IBN PAQUDA -- $tMOSHE IBN EZRA -- $tYOSEF IBN TZADDIQ -- $tSHELOMO IBN TZAQBEL -- $tYEHUDA HALEVI -- $tPART TWO. Christian Spain and Provence c. 1140-1492 -- $tAVRAHAM IBN EZRA -- $tYITZHAQ IBN EZRA -- $tYOSEF QIMHI -- $tYOSEF IBN ZABARA -- $tANATOLI BAR YOSEF -- $tYEHUDA IBN SHABBETAI -- $tYEHUDA ALHARIZI -- $tYA'AQOV BEN ELAZAR -- $tAVRAHAM IBN HASDAI -- $tMEIR HALEVI ABULAFIA -- $tYITZHAQ HASNIRI -- $tMESHULLAM DEPIERA -- $tMOSHE BEN NAHMAN (NAHMANIDES) -- $tSHEM TOV IBN FALAQERA -- $tYITZHAQ IBN SAHULA -- $tAVRAHAM ABULAFIA -- $tAVRAHAM BEN SHMU'EL -- $tYOSEF GIQATILLA -- $tTODROS ABULAFIA -- $tNAHUM -- $tAVRAHAM HABEDERSHI -- $tYITZHAQ HAGORNI -- $tYEDAYA HAPENINI -- $tAVNER [OF BURGOS?] -- $tQALONYMOS BEN QALONYMOS -- $tYITZHAQ POLGAR -- $tSHEM TOV ARDUTIEL (SANTOB DE CARRIÓN) -- $tSHMU'EL IBN SASSON -- $tMOSHE NATAN -- $tSHELOMO DEPIERA -- $tVIDAL BENVENISTE -- $tSHELOMO HALEVI (PABLO DE SANTA MARIA) -- $tSHELOMO BONAFED -- $tYITZHAQ ALAHDAB -- $tMOSHE REMOS -- $t'ELI BEN YOSEF [HAVILLIO?] -- $tMOSHE IBN HABIB -- $tSA'ADIA IBN DANAAN -- $tNotes -- $tGlossary 330 $aHebrew culture experienced a renewal in medieval Spain that produced what is arguably the most powerful body of Jewish poetry written since the Bible. Fusing elements of East and West, Arabic and Hebrew, and the particular and the universal, this verse embodies an extraordinary sensuality and intense faith that transcend the limits of language, place, and time. Peter Cole's translations reveal this remarkable poetic world to English readers in all of its richness, humor, grace, gravity, and wisdom. The Dream of the Poem traces the arc of the entire period, presenting some four hundred poems by fifty-four poets, and including a panoramic historical introduction, short biographies of each poet, and extensive notes. (The original Hebrew texts are available on the Princeton University Press Web site.) By far the most potent and comprehensive gathering of medieval Hebrew poems ever assembled in English, Cole's anthology builds on what poet and translator Richard Howard has described as "the finest labor of poetic translation that I have seen in many years" and "an entire revelation: a body of lyric and didactic verse so intense, so intelligent, and so vivid that it appears to identify a whole dimension of historical consciousness previously unavailable to us." The Dream of the Poem is, Howard says, "a crowning achievement." 410 0$aLockert Library of Poetry in Translation 606 $aHebrew poetry -- History and criticism 606 $aHebrew poetry, Medieval - Spain 606 $aHebrew poetry, Medieval -- Spain -- Translations into English 606 $aHebrew poetry 606 $aHebrew poetry, Medieval$zSpain$vTranslations into English 606 $aMiddle Eastern Languages & Literatures$2HILCC 606 $aLanguages & Literatures$2HILCC 615 4$aHebrew poetry -- History and criticism. 615 4$aHebrew poetry, Medieval - Spain. 615 4$aHebrew poetry, Medieval -- Spain -- Translations into English. 615 4$aHebrew poetry. 615 0$aHebrew poetry, Medieval 615 7$aMiddle Eastern Languages & Literatures 615 7$aLanguages & Literatures 676 $a892.41009 676 $a892.412080946 701 $aCole$b Peter$0162629 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910778583103321 996 $aThe Dream of the Poem$93802837 997 $aUNINA