LEADER 04073nam 22006374a 450 001 9910777864503321 005 20230119002617.0 010 $a1-281-72173-5 010 $a9786611721732 010 $a0-300-12868-1 024 7 $a10.12987/9780300128680 035 $a(CKB)1000000000471948 035 $a(EBL)3419920 035 $a(OCoLC)923588533 035 $a(SSID)ssj0000194974 035 $a(PQKBManifestationID)11183413 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000194974 035 $a(PQKBWorkID)10241626 035 $a(PQKB)11763653 035 $a(MiAaPQ)EBC3419920 035 $a(DE-B1597)485567 035 $a(OCoLC)1024039714 035 $a(DE-B1597)9780300128680 035 $a(Au-PeEL)EBL3419920 035 $a(CaPaEBR)ebr10169946 035 $a(CaONFJC)MIL172173 035 $a(EXLCZ)991000000000471948 100 $a20020206d2002 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurun#---|u||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aLyrics of the French Renaissance$b[electronic resource] $eMarot, Du Bellay, Ronsard /$fEnglish versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro 210 $aNew Haven $cYale University Press$dc2002 215 $a1 online resource (411 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 0 $a0-300-08759-4 327 $tFront matter --$tContents --$tPreface --$tIntroduction --$tBallades --$tRondeaux --$tChansons --$tElegies --$tEpistres --$tChants divers --$tRecueil de poésie --$tVers lyriques --$tL' olive --$tXIII Sonnetz de l'honneste amour --$tLes antiquitez de Rome --$tLes Regrets --$tDivers jeux rustiques --$tLes amours --$tSonnets divers --$tLe premier livre des amours --$tLe second livre des amours --$tSonnets et madrigals pour astree --$tLe premier livre des sonnets pour Hélène --$tLe second livre des sonnets pour Hélène --$tLes amours diverses --$tGayetez --$tLivret de folastries --$tLe premier livre des odes --$tLe second livre des odes --$tLe quatriesme livre des odes --$tLe cinquiesme livre des odes --$tLes mascarades, combats et cartels --$tLe bocage --$tLes poemes --$tTraduction de quelques epigrammes grecz --$tEpitaphes de divers sujets --$tIllustration credits 330 $aIn this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clément Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems-more than 150 in all-and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and meter of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Glidden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, will enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to this wealth of lyric poems. 606 $aFrench poetry$y16th century$vTranslations into English 615 0$aFrench poetry 676 $a841/.040803 700 $aShapiro$b Norman R.$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0202498 701 $aShapiro$b Norman R$0202498 701 $aGlidden$b Hope H$01493422 701 2$aMarot$b Cle?ment$f1496-1544.$0457215 701 2$aDu Bellay$b Joachim$fapproximately 1522-1560.$0160304 701 2$aRonsard$b Pierre de$f1524-1585.$0155515 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910777864503321 996 $aLyrics of the French Renaissance$93716397 997 $aUNINA