LEADER 03075nam 2200469 450 001 9910774898503321 005 20230219221657.0 010 $a1-350-09475-7 035 $a(CKB)5400000000045128 035 $a(NjHacI)995400000000045128 035 $a(EXLCZ)995400000000045128 100 $a20230219d2022 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aEarly Modern German Shakespeare $eTitus Andronicus and The Taming of the Shrew : Tito Andronico and Kunst u?ber alle Ku?nste, ein bo?s Weib gut zu machen in Translation /$fWilliam Shakespeare 210 1$aLondon :$cBloomsbury Academic,$d2022. 215 $a1 online resource (472 pages) 311 $a1-350-09476-5 311 $a1-350-09474-9 330 $aThis open access book provides translations of early German versions of Titus Andronicus and The Taming of the Shrew. The introductory material situates these plays in their German context and discusses the insights they offer into the original English texts. English itinerant players toured in northern Continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, meaning the dramatic texts were adapted and translated into German. There are four plays that can legitimately be considered as versions of Shakespeare's plays. The present volume (volume 2) offers fully-edited translations of two of them: Tito Andronico (Titus Andronicus) and Kunst u?ber alle Ku?nste, ein bo?s Weib gut zu machen / An Art beyond All Arts, to Make a Bad Wife Good (The Taming of the Shrew). For the other two plays, Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished (Hamlet) and Romio und Julieta (Romeo and Juliet), see volume 1. These plays are of great interest not only to all Shakespeareans, but also to scholars who are concerned with the broader issues of translation, performance and textual transmission over time. The eBook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com. Open access was funded by Swiss National Science Foundation. 517 $aEarly Modern German Shakespeare 606 $aGerman drama$yEarly modern, 1500-1700$xHistory and criticism 606 $aGerman drama$xEarly modern$2fast$3(OCoLC)fst01710968 606 $aInfluence (Literary, artistic, etc.)$2fast$3(OCoLC)fst00972484 608 $aAdaptations.$2fast 608 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast 608 $aSources.$2fast 608 $aTranslations.$2fast 615 0$aGerman drama$xHistory and criticism. 615 7$aGerman drama$xEarly modern. 615 7$aInfluence (Literary, artistic, etc.) 676 $a822.33 700 $aShakespeare$b William$f1564-1616,$0132200 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910774898503321 996 $aEarly Modern German Shakespeare$93013303 997 $aUNINA LEADER 00894nam0-2200289 --450 001 9910854697303321 005 20240529125852.0 017 70$a12139$2U 020 $aIT$b1909 6190 100 $a20240529d1909----kmuy0itay5050 ba 101 0 $aita 102 $aIT 105 $ay 001yy 200 1 $a<>medicina sociale$etubercolosi, malaria, febbre tifoide, vaiuolo e vaccinazione, sifilide e prostituzione, anchilostomiasi, pellagra, alcoolismo$fGiovanni Allevi 210 $aMilano$cU. Hoepli$d1909 215 $aXI, 291 p.$d15 cm 225 1 $aManuali Hoepli 610 0 $aMedicina sociale 676 $a614$v19$zita 700 1$aAllevi,$bGiovanni$f<1870-1932>$01737454 801 0$aIT$bUNINA$gREICAT$2UNIMARC 901 $aBK 912 $a9910854697303321 952 $aA MIC 1618$b7675/2024$fFAGBC 959 $aFAGBC 996 $aMedicina sociale$94159351 997 $aUNINA