LEADER 02538nam 22004333a 450 001 9910765729603321 005 20250203235957.0 024 8 $a10.1484/J.RB.5.110621 035 $a(CKB)4100000005044155 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/37134 035 $a(ScCtBLL)88d9ac2d-f50d-4d2d-8c18-62656d046527 035 $a(OCoLC)1163855843 035 $a(oapen)doab34072 035 $a(oapen)doab37134 035 $a(EXLCZ)994100000005044155 100 $a20250203i20162020 uu 101 0 $aeng 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 04$aThe Gospel According to Mark in Two Latin Mixed-Text Manuscripts$fH. A. G. Houghton 210 $cHerder$d2016 210 1$a[s.l.] :$cHerder Publishing,$d2016. 215 $a1 electronic resource (220 p.) 225 1 $aVetus Latina 311 08$a9783451311031 311 08$a3451311038 330 $aTwo late eighth-century Latin gospel books have recently been identified as witnesses to the pre-Vulgate text of the Gospel according to John. In this article, their text of Mark is analysed and shown also to contain significant Old Latin material notwithstanding their general affiliation to the Vulgate. VL 11A (Würzburg, Universitätsbibliothek M.p.th.f. 67) has an unaltered Old Latin portion between Mark 10:30 and 11:5 and earlier readings throughout the manuscript. There are a number of unique or poorly-attested variants, including de publico in 7:4 and cum omni sollicitudine in Mark 14:44 which may give some clues about the origin of the text. VL 9A (St Petersburg, National Library of Russia F.v.I.8) has a mixed text with a significant proportion of Old Latin readings in Mark 10-14. Some of these are only paralleled by VL 1 (Codex Bobiensis) and represent a very early Latin version. In certain introductions to direct speech, this is the only Latin witness which corresponds to the earliest Greek form of text. It is also suggested that the Durham Gospels (or a closely related manuscript) may have been used to adjust VL 9A towards the Vulgate. A critical apparatus is provided for Mark in each manuscript. 606 $aChristianity$2bicssc 610 $aBiblical studies 615 7$aChristianity 700 $aHoughton$b H. A. G$0973806 801 0$bScCtBLL 801 1$bScCtBLL 906 $aBOOK 912 $a9910765729603321 996 $aThe Gospel According to Mark in Two Latin Mixed-Text Manuscripts$94322530 997 $aUNINA