LEADER 02488oam 2200397z- 450 001 9910765525603321 005 20231206 010 $a2-36781-301-9 010 $a2-36781-195-4 035 $a(CKB)4100000007746543 035 $a(PPN)273084224 035 $a(oapen)doab131456 035 $a(EXLCZ)994100000007746543 100 $a20231017c2016uuuu -u- - 101 0 $aeng 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aJulia ou les souterrains du château de Mazzini$ePremière traduction française (1797) de A Sicilian Romance 210 $aMontpellier$cPresses universitaires de la Méditerranée$d2016 215 $a1 online resource (278 p.) 225 1 $aCollection des littératures 311 08$a2-36781-194-6 330 $aAnn Radcliffe publie en 1790 son deuxième roman, A Sicilian Romance, s'inscrivant dans le courant gothique, alors en vogue en Angleterre. À la fin du xvie siècle, deux jeunes filles de la noblesse, Julia et sa soeur Emilia, vivent dans un château solitaire sur la côte sicilienne. Elles ont perdu leur mère, et leur père, le marquis de Mazzini, qui s'est remarié et s'intéresse peu à elles, vit à Naples. Pour la majorité de leur frère Ferdinand, une fête est organisée au château. À cette occasion, Julia fait la connaissance du jeune comte de Vereza ; alors qu'un sentiment amoureux naît chez elle, le comte s'éloigne brusquement. Quelques jours plus tard, des bruits étranges se font entendre dans le sous-sol du château. Julia ou les souterrains du château de Mazzini est la première traduction de A Sicilian Romance ; elle parut en 1797. De la traductrice, Mme Moylin-Fleury, auteur de quelques romans oubliés, on ne sait rien. La série Imprimatur présente de grandes ?uvres de la littérature étrangère dans la première traduction française qui en fut donnée ; cette traduction permet de renouer avec une esthétique qui préfère souvent le style à la fidélité, et de retrouver le texte tel qu'il apparut aux lecteurs contemporains. 606 $aLiterary studies: general$2bicssc 610 $aAngleterre 610 $afantastique (littérature) 610 $aroman gothique 610 $atraduction 610 $aXVIIIe siècle 615 7$aLiterary studies: general 906 $aBOOK 912 $a9910765525603321 996 $aJulia ou les souterrains du château de Mazzini$93649741 997 $aUNINA