LEADER 03964nam  22006375  450 
001 9910733292103321
005 20250815145203.0
010   $a9783110788747
010   $a3110788748
024 7 $a10.1515/9783110788747
035   $a(CKB)26620343600041
035   $a(DE-B1597)619048
035   $a(DE-B1597)9783110788747
035   $a(NjHacI)9926620343600041
035   $a(OCoLC)1378174794
035   $a(MiAaPQ)EBC30483790
035   $a(Au-PeEL)EBL30483790
035   $a(OCoLC)1430658905
035   $a(EXLCZ)9926620343600041
100   $a20230502h20232023  fg         0
101 0 $ager
135   $aur||#||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aGiovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta $eÜbersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /$fGiovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli
205   $a1st ed.
210  1$aBerlin ;$aBoston :$cDe Gruyter,$d[2023]
210  4$d©2023
215   $a1 online resource (X, 627 p.)
225 0 $aFrühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext ,$x0934-5531 ;$v249
311 08$a9783110786057 
311 08$a3110786052 
327   $tFrontmatter --$tDanksagung --$tInhaltsverzeichnis --$t1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 --$t1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 --$t2 Stellenkommentar --$t3 Überlieferung --$t4 Editionsgrundsätze --$t5 Anhang --$t6 Nachwort --$t7 Bibliografie --$t8 Namensverzeichnis --$t9 Bildnachweise
330   $aAround 1600, two independent translations were made of Boccaccio?s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 1565) to be compared with the original Italian text. This edition is targeted at both a specialist audience and interested readers.
330   $aIn der Zeitspanne von wenigen Jahrzehnten entstanden um 1600 zwei Übersetzungen von Giovanni Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum: beide blieben ungedruckt, vielleicht wegen der Thematik, eines inneren Monologes (»Klage«) einer verheiraten Dame über den Verlust ihres Liebhabers. Die historisch-kritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses aus einem Manuskript im Besitz der Gräfin Maria Katharina Fugger (Bibl. Passau) und zieht stellenweise im Kommentarteil die zweite Übersetzung (Bibl. Bayreuth) des Ludwig Freiherr von Kuef(f)stein zum Vergleich heran. Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem italienischen Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen.
410  0$aFru?he Neuzeit.
606   $aLITERARY COLLECTIONS / European / German$2bisacsh
610   $aBoccaccio, Giovanni.
610   $aElegia di Madonna Fiammetta.
610   $aNoyse von Camenhouten, Johann Engelbert.
610   $aedition.
610   $atranslation.
615  7$aLITERARY COLLECTIONS / European / German.
676   $a853.1
700   $aBoccaccio$b Giovanni$f1313-1375,$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0148906
702   $aNoyse$b Johann Engelbert$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
702   $aRubini Messerli$b Luisa$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
702   $aSchmid$b Barbara$4ctb$4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
712 02$aSchweizerischer Nationalfonds (SNF)$4fnd$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd
801  0$bDE-B1597
801  1$bDE-B1597
906   $aBOOK
912   $a9910733292103321
996   $aGiovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta$93365585
997   $aUNINA