LEADER 02408nam  2200337   450 
001 9910726000303321
005 20230701174445.0
035   $a(CKB)5470000002601654
035   $a(NjHacI)995470000002601654
035   $a(EXLCZ)995470000002601654
100   $a20230701d2001      uy             0
101 0 $afre
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 00$aFaulkner $eUne expe?rience de retraduction /$fedited by Annick Chapdelaine, Gillian Lane-Mercier
210  1$aMontre?al :$cPresses de l'Universite? de Montre?al,$d2001.
215   $a1 online resource (187 pages)
327   $aVers une traduction-texte par un travail sur la lettre / Corinne Durin La politique de traduction du GRETI / Corinne Durin Retraduction du Hamlet de Faulkner, Livre I : Flem / Annick Chapdelaine et al Traduire l'incantation de l'oeuvre : le Hamlet de William Faulkner. Critique commentaire traduction / Annick Chapdelaine L'impossible unicite? : le conflit des subjectivite?s et des re?ceptions / Gillian Lane-Mercier.
330   $aLire Faulkner en franc?ais, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont re?ellement pre?occupe?s du langage si particulier du Sud des E?tats-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante mai?trise. Ce langage re?sisterait-il a? toute traduction ? A? partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'e?quipe de recherche dirige?e par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle fac?on de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud ame?ricain le parler franco-que?be?cois et en suivant les modulations si caracte?ristiques de l'e?criture faulkne?rienne. Cette expe?rience de retraduction est encadre?e par une re?flexion portant sur l'?uvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des re?ceptions. Apport indiscutable a? la traductologie, cet ouvrage saura aussi inte?resser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter a? ses traductions.
517   $aFaulkner 
676   $a813.52
702   $aChapdelaine$b Annick
702   $aLane-Mercier$b Gillian
801  0$bNjHacI
801  1$bNjHacl
906   $aBOOK
912   $a9910726000303321
996   $aFaulkner$993938
997   $aUNINA