LEADER 03743nam  22006495  450 
001 9910642293603321
005 20230303101954.0
010   $a3-8394-6572-9
024 7 $a10.1515/9783839465721
035   $a(CKB)5590000001027120
035   $a(DE-B1597)641211
035   $a(DE-B1597)9783839465721
035   $a(MiAaPQ)EBC7176787
035   $a(Au-PeEL)EBL7176787
035   $a(OCoLC)1368054320
035   $a(EXLCZ)995590000001027120
100   $a20230127h20232023  fg 
101 0 $ager
135   $aur||#||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aBelgische Literaturen in deutscher Übersetzung $eKulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart /$fAnja van de Pol-Tegge
205   $a1st ed.
210  1$aBielefeld :$ctranscript Verlag,$d[2023]
210  4$d©2023
215   $a1 online resource (322 p.)
225 0 $aInterkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft ;$v25
311   $a3-8376-6572-0 
327   $tFrontmatter --$tInhalt --$tAbkürzungsverzeichnis --$tEinleitung --$tI. Belgien: Nation, Sprachen und Literaturen --$tII. Konzeptueller Rahmen zur Rezeption belgischer Literaturen --$t1. Einsprachigkeit versus Mehrsprachigkeit --$t2. Autonomie versus Heteronomie - »Kleine Literaturen« --$t3. Literaturübersetzung und Transkulturalität --$t4. Institutionen und Vermittlungsmodelle --$tIII. Translationsdynamik in Deutschland --$t1. Marie Gevers: Moralischer Konservatismus und Geschlechterrollen --$t2. Louis Paul Boon: Gesellschaftliche Erneuerung, Frieden und Demokratie --$t3. Hugo Claus: Kollaboration als kollektive Erinnerung --$t4. Amélie Nothomb: Traumhaftes, Unbewusstes und Absurdes --$t5. Thomas Gunzig: Figurationen der globalen Mediengesellschaft --$t6. Fikry El Azzouzi: Herausforderungen der postmigrantischen Gesellschaft --$t7. Tendenzen der Translationsdynamik zwischen Belgien und Deutschland --$tAusblick --$tLiteraturverzeichnis --$tDank
330   $aWas verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.
410  0$aInterkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
606   $aSOCIAL SCIENCE / Popular Culture$2bisacsh
610   $aBelgium.
610   $aCultural History.
610   $aCultural Studies.
610   $aCulture.
610   $aDutch.
610   $aFrench.
610   $aGermany.
610   $aInterculturalism.
610   $aLanguage.
610   $aLiterary Studies.
610   $aLiterature.
610   $aMultilinguism.
610   $aPerception.
610   $aTranslation Dynamics.
615  7$aSOCIAL SCIENCE / Popular Culture.
676   $a840.99493
700   $aPol-Tegge$b Anja van de$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01277498
712 02$aHeinrich-Heine Universität Düsseldorf$4fnd$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd
801  0$bDE-B1597
801  1$bDE-B1597
906   $aBOOK
912   $a9910642293603321
996   $aBelgische Literaturen in deutscher Übersetzung$93011376
997   $aUNINA