LEADER 03409oam  2200697   450 
001 9910571798703321
005 20230901060755.0
010   $a2-84016-446-9
024 7 $a10.4000/books.pupo.20085
035   $a(CKB)4100000012876657
035   $a(FrMaCLE)OB-pupo-20085
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86597
035   $a(PPN)263750396
035   $a(EXLCZ)994100000012876657
100   $a20220603d||||||||  uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n#||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 12$aL?étranger dans la langue /$fEmily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats
210  1$aNanterre :$cPresses universitaires de Paris Nanterre,$d2021.
215   $a1 online resource (428 pages)
225 1 $aChemins croisés
311 18$a2-84016-170-2 
330   $aComment l?entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d?une ?uvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l?hétéroglossie dans l?écriture d?un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d?une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l?entrelacs des langues participe de l?écriture littéraire et analyser la pertinence de l?interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l?ensemble des textes présentés ici.  Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d?investigation à des textes écrits en d?autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l?angle théorique et critique d?une poétique du texte littéraire et sous l?angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte.
410  0$aChemins croisés
610   $atraduction
610   $aécriture
610   $alittérature
610   $alittérature anglaise
610   $alangue
610   $aétranger
700   $aAlexandre-Garner$b Corinne$01287142
701   $aBigot$b Corinne$01287143
701   $aBrault$b Élise$01285570
701   $aChémali$b Marc$01287144
701   $aCrunelle Vanrigh$b Anny$01287145
701   $aDelouche$b Gilles$01287146
701   $aDéprats$b Jean-Michel$01287147
701   $aDurrans$b Stéphanie$01128569
701   $adu Sorbier$b Françoise$01287148
701   $aEells$b Emily$01287149
701   $aFeyel$b Juliette$01287150
701   $aHenry$b Hélène$01287151
701   $aInthano$b Theeraphong$01286658
701   $aKatz-Roy$b Ginette$01287152
701   $aLacroix$b Mylène$01287153
701   $aLecercle$b Jean-Jacques$0318262
701   $aLoison$b Julie$01287154
701   $aMilesi$b Laurent$0286620
701   $aO?Beirne$b Emer$01287155
701   $aPaddington$b P. L$01287156
701   $aRinzler$b Simone$01287157
701   $aShepherd$b David$01156969
701   $aBerthin$b Christine$0704629
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910571798703321
996   $aL?étranger dans la langue$93020042
997   $aUNINA