LEADER 03222nam 2200409 450 001 9910571766503321 005 20230516210854.0 035 $a(CKB)5860000000047140 035 $a(NjHacI)995860000000047140 035 $a(EXLCZ)995860000000047140 100 $a20230516d2013 uy 0 101 0 $aita 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aCapitoli autobiografici $epoeti che traducono poeti dagli ermetici a Luciano Erba /$fLeonardo Manigrasso 210 1$aFirenze :$cFirenze University Press,$d[2013] 210 4$dİ2013 215 $a1 online resource (276 pages) 225 1 $aPremio Ricerca "Citta? di Firenze" ;$v24 311 $a88-927-3483-0 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aIntroduzion -- Appunti per una storia della traduzione: dall'ermetismo in poi -- 1. Anni Quaranta -- 2. Anni Cinquanta -- 3. Anni Sessanta -- 4. Anni Settanta -- 5. Anni Ottanta -- 6. Anni Novanta e Duemila -- Beniamino Dal Fabbro, un traduttore alle soglie dell'ermetismo -- Tradurre due volte la Delfica di Nerval. Parronchi tra Valeri e Risi -- Tradurre controtempo. Le cre?puscule du matin di Baudelaire in Fortini e Parronchi -- Campionature su Ta chevelure d'oranges di E?luard (Bigongiari e Fortini, Traverso e Zanzotto) -- Il tradurre consanguineo di Bigongiari. Il caso di Septentrion di Char (e Sereni) -- Quattro versioni (piu? una) di La vie ante?rieure. Luzi, Parronchi, Pagano e Raboni traduttori -- L'altrove di Michaux. Luzi, Erba e La Cordillera de los Andes -- Caproni e Risi traducono due poesie di Fre?naud: J'ai ba?ti l'ide?ale maison e Espagne -- Luciano Erba o della traduzione scalata. Su Les canaux de Milan di Fre?naud (e Caproni) -- Appendice -- 1. Regesto delle principali antologie di versioni dei traduttori -- 2. Regesto delle principali raccolte di poesia tradotte dal francese -- Bibliografia. 330 $aLeonardo Manigrasso has made use of the most up-to-date tools made available by stylistic criticism and translation studies to offer a series of intense "debates" and comparisons between the greatest poets-translators born in Italy between the 1910s and the early 1920s. The choice to cross multiple versions of the same source text allows the reader to verify the multiple ways of implicit reading and rewriting during the translation process, establishing distances, documenting unexpected dialogues, exposing the bonds between the translated work and the "creative" work of each author. The interaction between different and remarkable textual features has the goal of reconstructing a fundamental chapter in the history of twentieth century poetry, from the birth of hermetic koine? to a notion of translating as a predominantly empirical and individual process. 410 0$aPremio Ricerca "Citta? di Firenze" ;$v24. 517 $aCapitoli autobiografici 606 $aHermetism 615 0$aHermetism. 676 $a135.45 700 $aManigrasso$b Leonardo$01023813 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910571766503321 996 $aCapitoli autobiografici$93012348 997 $aUNINA LEADER 05096nam 22009375 450 001 9910484396303321 005 20251226202410.0 010 $a3-642-02812-8 024 7 $a10.1007/978-3-642-02812-0 035 $a(CKB)1000000000761244 035 $a(EBL)451012 035 $a(OCoLC)437345737 035 $a(SSID)ssj0000317750 035 $a(PQKBManifestationID)11224132 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000317750 035 $a(PQKBWorkID)10295586 035 $a(PQKB)10914555 035 $a(DE-He213)978-3-642-02812-0 035 $a(MiAaPQ)EBC451012 035 $a(MiAaPQ)EBC6408008 035 $a(PPN)136310575 035 $a(EXLCZ)991000000000761244 100 $a20100301d2009 u| 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aFoundations of Augmented Cognition. Neuroergonomics and Operational Neuroscience $e5th International Conference, FAC 2009, Held as Part of HCI International 2009 San Diego, CA, USA, July 19-24, 2009, Proceedings /$fedited by Dylan D. Schmorrow, Ivy V. Estabrooke, Marc Grootjen 205 $a1st ed. 2009. 210 1$aBerlin, Heidelberg :$cSpringer Berlin Heidelberg :$cImprint: Springer,$d2009. 215 $a1 online resource (859 p.) 225 1 $aLecture Notes in Artificial Intelligence,$x2945-9141 ;$v5638 300 $aDescription based upon print version of record. 311 08$a3-642-02811-X 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aUnderstanding Human Cognition and Behavior in Complex Tasks and Environments -- Cognitive Modeling, Perception, Emotion and Interaction -- Cognitive Load and Performance -- Electroencephalography and Brain Activity Measurement -- Physiological Measuring -- Augmented Cognition in Training and Education -- Brain-Computer Interfaces -- Rehabilitation and Cognitive Aids. 330 $aThe 13th International Conference on Human?Computer Interaction, HCI Inter- tional 2009, was held in San Diego, California, USA, July 19?24, 2009, jointly with the Symposium on Human Interface (Japan) 2009, the 8th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics, the 5th International Conference on Universal Access in Human?Computer Interaction, the Third International Conf- ence on Virtual and Mixed Reality, the Third International Conference on Internati- alization, Design and Global Development, the Third International Conference on Online Communities and Social Computing, the 5th International Conference on Augmented Cognition, the Second International Conference on Digital Human Mod- ing, and the First International Conference on Human Centered Design. A total of 4,348 individuals from academia, research institutes, industry and gove- mental agencies from 73 countries submitted contributions, and 1,397 papers that were judged to be of high scientific quality were included in the program. These papers - dress the latest research and development efforts and highlight the human aspects of the design and use of computing systems. The papers accepted for presentation thoroughly cover the entire field of human?computer interaction, addressing major advances in knowledge and effective use of computers in a variety of application areas. 410 0$aLecture Notes in Artificial Intelligence,$x2945-9141 ;$v5638 606 $aMedical sciences 606 $aArtificial intelligence 606 $aData mining 606 $aApplication software 606 $aImage processing$xDigital techniques 606 $aComputer vision 606 $aDatabase management 606 $aHealth Sciences 606 $aArtificial Intelligence 606 $aData Mining and Knowledge Discovery 606 $aComputer and Information Systems Applications 606 $aComputer Imaging, Vision, Pattern Recognition and Graphics 606 $aDatabase Management 615 0$aMedical sciences. 615 0$aArtificial intelligence. 615 0$aData mining. 615 0$aApplication software. 615 0$aImage processing$xDigital techniques. 615 0$aComputer vision. 615 0$aDatabase management. 615 14$aHealth Sciences. 615 24$aArtificial Intelligence. 615 24$aData Mining and Knowledge Discovery. 615 24$aComputer and Information Systems Applications. 615 24$aComputer Imaging, Vision, Pattern Recognition and Graphics. 615 24$aDatabase Management. 676 $a004.019 686 $aDAT 610f$2stub 686 $aDAT 758f$2stub 686 $aPHY 825f$2stub 686 $aSS 4800$2rvk 702 $aSchmorrow$b Dylan$f1967- 702 $aEstabrooke$b Ivy V. 702 $aGrootjen$b Marc 712 12$aInternational Conference on Human-Computer Interaction$d(13th :$f2009 :$eSan Diego, Calif.) 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910484396303321 996 $aFoundations of Augmented Cognition: Neuroergonomics and Operational Neuroscience$92830300 997 $aUNINA