LEADER 04187nam 22006615 450 001 9910564697503321 005 20251202170435.0 010 $a9789811909955 010 $a9811909954 024 7 $a10.1007/978-981-19-0995-5 035 $a(MiAaPQ)EBC6962068 035 $a(Au-PeEL)EBL6962068 035 $a(CKB)21605621000041 035 $a(PPN)263273997 035 $a(DE-He213)978-981-19-0995-5 035 $a(EXLCZ)9921605621000041 100 $a20220424d2022 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aMedio-translatology $eConcepts and Applications /$fedited by Feng Cui, Defeng Li 205 $a1st ed. 2022. 210 1$aSingapore :$cSpringer Nature Singapore :$cImprint: Springer,$d2022. 215 $a1 online resource (155 pages) 225 1 $aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8697 311 08$aPrint version: Cui, Feng Medio-Translatology Singapore : Springer,c2022 9789811909948 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $a1. Medio-translatology and the Latest Development of Translation Studies in China -- 2. Foreign Inspiration and Local Happening: The Chinese Context and Significance of Medio-translatology -- 3. Yijie Xue (???) or Medio-translatology: A Chinese Approach to Translation Studies -- 4. Devices of Creative Treason as Employed in Translation of the Politically-conflicting Text, the Coming Conflict with China -- 5. Creative Treason as a Key to Medio-translatology: Circulation and Controversies -- 6. Medio-translatology as a Paradigm based on the Introductory Functions of Translations: Xie Tianzhen?s Contributions to Translation Studies in China -- 7. Creative Treason as Meaning Production: The Construction of Meaning Tunnels in Lin Shu?s Translation -- 8. On Sino-French Literary Relations: Under the Horizon of Medio-translatology -- 9. The Chinese Montesquieu in Yan Fu?s Translation of The Spirit of Laws: From the Perspective of Medio-translatology -- 10. On Political Manipulation and Lu Xun?s Hard Translation (??): A Medio-translatology Perspective -- 11. On the Comparative Literature Approach to Translation Studies. 330 $aThis book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area, this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China. 410 0$aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8697 606 $aTranslating and interpreting 606 $aComparative literature 606 $aLinguistics$xMethodology 606 $aHistorical linguistics 606 $aLanguage Translation 606 $aComparative Literature 606 $aResearch Methods in Language and Linguistics 606 $aHistorical Linguistics 615 0$aTranslating and interpreting. 615 0$aComparative literature. 615 0$aLinguistics$xMethodology. 615 0$aHistorical linguistics. 615 14$aLanguage Translation. 615 24$aComparative Literature. 615 24$aResearch Methods in Language and Linguistics. 615 24$aHistorical Linguistics. 676 $a895.108 702 $aCui$b Feng$c(Translator) 702 $aLi$b Defeng 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910564697503321 996 $aMedio-translatology$92966833 997 $aUNINA