LEADER 02714oam 2200649 c 450 001 9910563071003321 005 20240525094506.0 024 7 $a10.3726/b12731 035 $a(CKB)4340000000238778 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31502 035 $a(PH02)9783954792160 035 $a(MiAaPQ)EBC31203348 035 $a(Au-PeEL)EBL31203348 035 $a(oapen)doab31502 035 $a(EXLCZ)994340000000238778 100 $a20240525d1988 uy 0 101 0 $ager 135 $aurnnunnnannuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 14$aThe Slavic Akathistos Hymn$ePoetic Elements of the Byzantine Text and Its Old Church Slavonic Translation$fAntonina F. Gove 205 $a1st, New ed. 210 $aFrankfurt a.M$cPH02$d1988 215 $a1 online resource (290 p.)$c, EPDF 225 0 $aSlavistische Beitra?ge$v224 300 $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 311 08$a3-95479-216-8 327 $aIntroduction - The Slavic and Greek texts of the Akathistos - The Greek Akathistos - The evidence for metrical adaption in early Slavic translated hymns - Textual variants and poetic structure - Transmission of poetic devices in the translation - Principles of early Slavic translation, the relationship of music and text, translatability from Greek to Slavic, and the liturgical function of the Byzantine hymns 330 $aThis work offers a detailed analysis of the Slavic translation of a sixth-century Greek liturgical poem that is representative of the poetic genius of the best of the Byzantine melodes. The immediate goal has been to discover to what degree the poetic elements of the original text were reproduced in the translation. The analysis illuminates the question of the quality of the Slavic translations of Byzantine liturgical hymns. 410 0$aSlavistische Beitraege Series 517 $aSlavic Akathistos Hymn 606 $aLiterature & literary studies$2bicssc 610 $aAkathistos 610 $aAltkirchenslavisch 610 $aByzantine 610 $aChurch 610 $aElements 610 $aGove 610 $aHymn 610 $aPhilologie 610 $aPoetic 610 $aPoetik 610 $aRussland 610 $aSlavic 610 $aSlavische Sprachwissenschaft 610 $aSlavonic 610 $aText 610 $aTranslation 615 7$aLiterature & literary studies 700 $aGove$b Antonina F$4aut$01291825 801 0$bPH02 801 1$bPH02 906 $aBOOK 912 $a9910563071003321 996 $aThe Slavic Akathistos Hymn$93021967 997 $aUNINA