LEADER 02808oam 2200661 c 450 001 9910563059603321 005 20240922213714.0 024 7 $a10.3726/b12623 035 $a(CKB)4340000000238909 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32741 035 $a(PH02)9783954790500 035 $a(MiAaPQ)EBC31203476 035 $a(EXLCZ)994340000000238909 100 $a20240525d1999 uy 0 101 0 $ager 135 $aurnnunnnannuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aA. S. Pus?kin im U?bersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)$eEin europa?ischer Wirkungsraum der Petersburger Kultur$fFedor B. Poljakov, Carmen Sippl 205 $a1st, New ed. 210 $aFrankfurt a.M$cPH02$d1999 215 $a1 online resource (131 p.)$c, EPDF 225 0 $aSlavistische Beitra?ge$v388 300 $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 311 $a3-95479-050-5 327 $aFedor B. Poljakov: ?Die ganze Welt der Wesenheiten". Pus?kin in der transkulturellen Vision Henry von Heiselers - Carmen Sippl: Henry von Heiseier, Johannes von Guenther, Reinhold von Walter, Arthur Luther: Ru?ckblicke auf einen Dialog der Puskin-U?bersetzer 330 $aZwei hier vorliegende Beitra?ge suchen den Zugang zum Fortwirken einer zeitweise verschu?tteten Petersburger U?berlieferung in einem europa?ischen Raum am Beispiel des deutschsprachigen Dichters Henry von Heiseler. Daß "sein" Pus?kin in diesem Interpretationssrahmen als ein kulturelles Symbol mit identita?tsstiftendem und dialogischem Potential und nicht nur als ein "Translat" aufzufassen ist, spiegelt die Positionen des genannten U?bersetzers wider. 517 $aA. S. PuÅ¡kin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers 517 $aA. S. Pu?kin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers 517 $aA. S. Pu?kin im Übersetzungswerk Henry von Heiselers 606 $aLanguage$2bicssc 610 $atranslator 610 $a1875 610 $a1928 610 $aArthur Luther 610 $aeuropäischer 610 $aHeiselers 610 $aHenry 610 $aJohannes von Guenther 610 $aKultur 610 $aPetersburger 610 $aPoljakov 610 $aPu?kin 610 $aPuskin-Übersetzer 610 $aReinhold von Walter 610 $aRussisch-Deutsch Übersetzung 610 $aÜbersetzungswerk 610 $aWirkungsraum 615 7$aLanguage 700 $aPoljakov$b Fedor B$4aut$0171572 702 $aSippl$b Carmen$4aut 801 0$bPH02 801 1$bPH02 906 $aBOOK 912 $a9910563059603321 996 $aA. S. Pus?kin im U?bersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)$94174380 997 $aUNINA