LEADER 03546oam  2200697 c 450 
001 9910563056703321
005 20240922213720.0
024 7 $a10.3726/b12710
035   $a(CKB)4340000000238944
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31214
035   $a(PH02)9783954796359
035   $a(MiAaPQ)EBC31203048
035   $a(EXLCZ)994340000000238944
100   $a20240525d2004      uy         0
101 0 $ager
135   $aurnnunnnannuu
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aIl salterio commentato di Brunune di Wu?rzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione$eCon un'appenice di testi$fVittorio S. Tomelleri
205   $a1st, New ed.
210   $aFrankfurt a.M$cPH02$d2004
215   $a1 online resource (343 p.)$c, EPDF
225 0 $aSlavistische Beitra?ge$v4302
300   $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
311   $a3-95479-635-X 
327   $aIl paradosso di Novgorod. Apologia di tesi a posteriori - Bio-bibliografi?a del traduttore - Vita e opere di Brunone di Wu?rzburg (XI sec.) - Tolkovaja Psaltyr' Brunona Gerbipolenskogo - Makarij e le Grandi Menee (Velikie Minei Cet'i) - Manoscritti di PsBr - Struttura del testo di PsBr - Fortuna del testo - PsBr e la tradizione slava
330   $aIm letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Wu?rzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Wu?rzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen U?bersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachla?ssigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die U?bersetzungsproblematik, als auch auf die U?berlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt.
517   $aSalterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione 
606   $alinguistics$2bicssc
606   $aClassical texts$2bicssc
610   $atranslations
610   $apsalms
610   $abiblical odes
610   $aecclesiastical
610   $aappenice
610   $aarea
610   $aBruno di Würzburg
610   $aBrunune
610   $acommentato
610   $aDmitrij Gerasimov
610   $aMakarij
610   $aManoscritti di PsBr
610   $aNovgorod Gennadij
610   $aorientale
610   $asalterio
610   $aslavo
610   $atesti
610   $aTomelleri
610   $atradizione
610   $atraduzione
610   $aWürzburg
615  7$alinguistics
615  7$aClassical texts
700   $aTomelleri$b Vittorio S$4aut$01296936
801  0$bPH02
801  1$bPH02
906   $aBOOK
912   $a9910563056703321
996   $aIl salterio commentato di Brunune di Wu?rzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione$94174720
997   $aUNINA