LEADER 02687nam  2200541 a 450 
001 9910563052203321
005 20240922213715.0
024 7 $a10.3726/b12258
035   $a(CKB)4340000000239124
035   $a(WaSeSS)Ind00077004
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/35104
035   $a(MiAaPQ)EBC31203178
035   $a(EXLCZ)994340000000239124
100   $a20131002d1999||||  ||         |
101 0 $ager
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 15$aDie "Pravila gramatic?nye", der erste syntaktische traktat in Russland /$fherausgegeben und mit einer Einleitung versehen von V. S. Tomelleri
210   $aMunich, Germany $cVerlag Otto Sagner$d1999
215   $a1 online resource (159 p.)
225 1 $aSpecimina Philologiae Slavicae ;$vBand 123
311   $a3-95479-484-5 
320   $aIncludes bibliographical references.
330   $aMit der vorliegenden Edition wird der Versuch unternommen, einen schon seit mehr als 100 Jahren bekannten und gelegentlich verkannten grammatischen Traktat, na?mlich die altrussische U?bersetzung (im folgenden als Pravila bezeichnet) eines anonymen mittelalterlichen Lehrbuches der lateinischen Syntax (Regulae congruitatum, constructiones et regimina, im folgenden als Regulae bezeichnet), in einer besonderen Form vorzustellen, die sowohl seine Betrachtung und Auswertung als auch die Interpretation einiger nicht ganz einleuchtender Stellen erleichtern soll. Zum einen soll die lateinische Vorlage, ihre Entstehung, Zielsetzung, Wirkung und Verbreitung untersucht und kurz geschildert werden, zum anderen soll die interlineare Textform nicht nur den Vergleich mit dem lateinischen Grundtext ermo?glichen, sondern und vor allem auch die wiederhergestellte interlineare Textform in den Vordergrund treten lassen.
410  0$aSpecimina philologiae Slavicae ;$vBand 123.
606   $aRussian language$xGrammar$vEarly works to 1800
610   $aaltrussische Übersetzung
610   $aerste
610   $agramati?nye
610   $ainterlineare Textform
610   $aLinguistik
610   $aPravila
610   $aRussland
610   $aRußland
610   $aSlavische Sprachwissenschaft
610   $asyntaktische
610   $aTomelleri
610   $aTraktat
615  0$aRussian language$xGrammar
700   $aTomelleri$b V. S$g(Vittorio Springfield),$f1966-$01222833
801  0$bWaSeSS
801  1$bWaSeSS
906   $aBOOK
912   $a9910563052203321
996   $aDie "Pravila gramatic?nye", der erste syntaktische traktat in Russland$92836776
997   $aUNINA