LEADER 02502oam  2200529 c 450 
001 9910563051203321
005 20240525094506.0
024 7 $a10.3726/b13166
035   $a(CKB)4340000000239169
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/26396
035   $a(PH02)9783954795536
035   $a(EXLCZ)994340000000239169
100   $a20240525d1990      uy         0
101 0 $ager
135   $aurnnunnnannuu
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 14$aDas Wortspiel und seine U?bersetzung in slavischen Sprachen$fUlrike Timkovic?
205   $a1st, New ed.
210   $aFrankfurt a.M$cPH02$d1990
215   $a1 online resource (256 p.)$c, EB00
225 0 $aSpecimina philologiae Slavicae$v29s
300   $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
311   $a3-95479-553-1 
327   $aWortspiel und U?bersetzung - U?bersetze Wortspiele - Ergebnisse
330   $aDas Wortspiel als eine Erscheinung der Rede begegnet uns in verschiedenen (mo?glicherweise allen) natu?rlichen Sprachen. Neben der isolierten Darbietung, etwa im Aphorismus, Sprichwort oder Witz, tritt es in ganz verschiedener sprachlicher Umgebung auf, z.B. in einem Werk, der Weltliteratur, in der Unterhaltungsliteratur, im Zeitungsbericht, im "Comicstrip". Im ersten Teil dieser Untersuchung wird ein Klassifizierungssystem und seine Anwendung auf Beispielmaterial aus verschiedenen Sprachen behandelt. Dieser Teil entha?lt weiterhin Anmerkungen zur U?bersetzung des Wortspiels als "formbetonter" Einheit, dies auch unter dem Gesichtspunkt mo?glicher Bezu?ge dieser Einheit zu ihrem Kontext und Kotext. Der zweite Teil dieser Arbeit ist ein Versuch, die linguistischen Klassifikationskriterien in einen multilingualen U?bersetzungsvergleich einzubringen.
606   $alinguistics$2bicssc
610   $aKlassifizierungssystem
610   $aLinguistik
610   $aseine
610   $aSlavische Sprachwissenschaft
610   $aslavischen
610   $aSprachen
610   $aTimkovi?
610   $aÜbersetzung
610   $aÜbersetzungsvergleich
610   $aUnterhaltungsliteratur
610   $aWortspiel
615  7$alinguistics
700   $aTimkovic?$b Ulrike$4aut$01291841
801  0$bPH02
801  1$bPH02
906   $aBOOK
912   $a9910563051203321
996   $aDas Wortspiel und seine U?bersetzung in slavischen Sprachen$94175140
997   $aUNINA