LEADER 02198oam  2200505 c 450 
001 9910563047703321
005 20240525094506.0
024 7 $a10.3726/b12992
035   $a(CKB)4340000000239231
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/29958
035   $a(PH02)9783954794065
035   $a(EXLCZ)994340000000239231
100   $a20240525d1989      uy         0
101 0 $ager
135   $aurnnunnnannuu
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aGlossar und Kommentare zu V. Astafjews "Der traurige Detektiv"$fAschot R. Isaakjan
205   $a1st, New ed.
210   $aFrankfurt a.M$cPH02$d1989
215   $a1 online resource (52 p.)$c, EPDF
225 0 $aVortra?ge und Abhandlungen zur Slavistik$v14
300   $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
311   $a3-95479-406-3 
330   $aDie sprachlichen und stilistischen Schwierigkeiten bei der Lektu?re von "Der traurige Detektiv" offenbaren sich darin, dass sowohl die Figuren, als auch die Autorenspra?che viele und mannigfaltige Nuancen zeigen, fu?r deren Aufdeckung manchmal sogar die gro?฿eren Wo?rterbu?cher der russischen Sprache nicht ausreichend sind. Das vorliegende Buch hat zum Teil auch einen "linguistisch-landeskundlichen" Charakter, insbesondere bei Begriffen, die durch die russische und sowjetische Geschichte und gegenwa?rtige Gesellschaftsordnung gepra?gt sind, Begriffen, die in der deutschen Sprache und Realita?t keine direkten Entsprechungen aufweisen.
606   $aLiterature & literary studies$2bicssc
610   $aAstafjews
610   $aDetektiv
610   $aGlossar
610   $aIsaakjan
610   $aKommentare
610   $arussische Literatur
610   $asatirischer Roman
610   $aslavische Sprachwissenschaft
610   $atraurige
610   $aWiktor Petrowitsch Astafjew
615  7$aLiterature & literary studies
700   $aIsaakjan$b Aschot R$4aut$0684148
801  0$bPH02
801  1$bPH02
906   $aBOOK
912   $a9910563047703321
996   $aGlossar und Kommentare zu V. Astafjews$91264722
997   $aUNINA