LEADER 02688oam  2200589 c 450 
001 9910563031803321
005 20240525094506.0
024 7 $a10.3726/b12535
035   $a(CKB)4340000000238742
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32762
035   $a(PH02)9783954792528
035   $a(EXLCZ)994340000000238742
100   $a20240525d1985      uy         0
101 0 $ager
135   $aurnnunnnannuu
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aProbleme bei der U?bersetzung phraseologischer Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche$eAnhand von Werken V. F. Panovas$fGerlinde Kammer
205   $a1st, New ed.
210   $aFrankfurt a.M$cPH02$d1985
215   $a1 online resource (223 p.)$c, EPDF
225 0 $aSlavistische Beitra?ge$v183
300   $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
311   $a3-95479-252-4 
327   $aEinleitung - U?bersetzungstheoretisches Konzept - Phraseologie - U?bersetzung von phraseologischen Einheiten - Besonderheiten bei der russisch-deutschen U?bersetzung - Phraseologische Einheiten im ku?nstlerischen Text - Exkurs: Vera F. Panova. Ihr Leben und Werk - Analyse der phraseologischen Einheiten in Panovas Werken und deren U?bersetzungen ins Deutsche - Schlußbemerkung
330   $aZiel dieser Arbeit soll die Analyse von U?bersetzungsschwierigkeiten bei phraseologischen Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche sein. Um einen theoretischen Rahmen und somit ein Begriffsinventar fu?r diese Untersuchung zu erhalten, werden zuna?chst verschiedene u?bersetzungstheoretische Ansa?tze auf ihre Anwendbarkeit hin u?berpru?ft. Dem schließt sich ein U?berblick u?ber die wichtigsten Stro?mungen auf dem Gebiet der sowjetischen und deutschen Phraseologieforschung an.
517   $aProbleme bei der Uebersetzung phraseologischer Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche 
606   $alinguistics$2bicssc
610   $aAnhand
610   $aDeutsche
610   $aEinheiten
610   $aKammer
610   $aLinguistik
610   $aPanovas
610   $aPhilologie
610   $aPhraseologie
610   $aphraseologischer
610   $aProbleme
610   $aRussischen
610   $aRussland
610   $aSprachwissenschaft
610   $aÜbersetzung
610   $aWerken
615  7$alinguistics
700   $aKammer$b Gerlinde$4aut$01288612
801  0$bPH02
801  1$bPH02
906   $aBOOK
912   $a9910563031803321
996   $aProbleme bei der U?bersetzung phraseologischer Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche$94174069
997   $aUNINA