LEADER 00743nam0 22002653i 450 001 996240647903316 005 20180105113854.0 010 $a978-88-7075-966-2 100 $a20180105d2017----km y0itay5003 ba 101 $aita 102 $aIT 105 $ay 00 y 200 1 $aIncatenati alla tastiera$emanuale di sopravvivenza per traduttori$fOlivia Crosio 210 $aMilano$cEditrice Bibliografica$d2017 215 $a96 p.$d17 cm 606 0 $aTraduttori$2BNCF 676 $a418.02092 700 1$aCROSIO,$bOlivia$0754045 801 0$aIT$bsalbc$gISBD 912 $a996240647903316 951 $aIV.2. 2780$b86373 G.$cIV 2$d408008 959 $aBK 969 $aUMA 996 $aIncatenati alla tastiera$91517120 997 $aUNISA LEADER 02592 am 2200625 n 450 001 9910548298803321 005 20210415 010 $a2-35768-122-5 024 7 $a10.4000/books.eua.3415 035 $a(CKB)4100000012657832 035 $a(FrMaCLE)OB-eua-3415 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/85368 035 $a(PPN)261455729 035 $a(EXLCZ)994100000012657832 100 $a20220228j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 14$aLes éclats de la traduction $eLangue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire /$fGiuseppe Sofo 210 $aAvignon $cÉditions Universitaires d?Avignon$d2021 215 $a1 online resource (240 p.) 225 1 $aEn-Jeux 311 $a2-35768-121-7 330 $aCet essai interprète le théâtre d?Aimé Césaire au prisme de la fluidité textuelle, à travers une analyse des révisions, des réécritures et des traductions des pièces de l?auteur martiniquais. En considérant l?ensemble des versions publiée et inédites de l??uvre théâtrale de Césaire et en s?intéressant tout particulièrement au rôle qu?y tiennent les langues, cette étude met en exergue l?importance de la collaboration entre Césaire, ses traducteurs et ses metteurs en scène. Au fil des pages, il est donc question du rôle et de l?influence joués par les mondes de la traduction dans la construction et la réception de toute ?uvre. Voilà qui pourra ouvrir une authentique réflexion sur la littérature comme système complexe en évolution constante. 606 $aTheater 606 $athéâtre contemporain 606 $atraduction 606 $acréolisation 606 $aAimé Césaire 606 $ateatro contemporaneo 606 $atraduzione 606 $acreolization 606 $acontemporary theater 606 $atranslation 610 $acreolization 610 $acontemporary theater 610 $atranslation 615 4$aTheater 615 4$athéâtre contemporain 615 4$atraduction 615 4$acréolisation 615 4$aAimé Césaire 615 4$ateatro contemporaneo 615 4$atraduzione 615 4$acreolization 615 4$acontemporary theater 615 4$atranslation 700 $aSofo$b Giuseppe$01326751 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910548298803321 996 $aLes éclats de la traduction$93037758 997 $aUNINA LEADER 02112nam 2200481z- 450 001 9910557226503321 005 20211118 035 $a(CKB)5400000000041679 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74387 035 $a(oapen)doab74387 035 $a(EXLCZ)995400000000041679 100 $a20202111d2020 |y 0 101 0 $aeng 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aEvolving Virtual and Computational Paleontology 210 $cFrontiers Media SA$d2020 215 $a1 online resource (256 p.) 311 08$a2-88966-258-6 330 $aThis eBook is a collection of articles from a Frontiers Research Topic. Frontiers Research Topics are very popular trademarks of the Frontiers Journals Series: they are collections of at least ten articles, all centered on a particular subject. With their unique mix of varied contributions from Original Research to Review Articles, Frontiers Research Topics unify the most influential researchers, the latest key findings and historical advances in a hot research area! Find out more on how to host your own Frontiers Research Topic or contribute to one as an author by contacting the Frontiers Editorial Office: frontiersin.org/about/contact 606 $aPhysical geography & topography$2bicssc 606 $aScience: general issues$2bicssc 610 $acomputational analyses 610 $acomputed tomography 610 $adigital models 610 $aphotogrammetry 610 $asurface scanning 615 7$aPhysical geography & topography 615 7$aScience: general issues 700 $aPandolfi$b Luca$4edt$01025009 702 $aRook$b Lorenzo$4edt 702 $aRaia$b Pasquale$4edt 702 $aFortuny$b Josep$4edt 702 $aPandolfi$b Luca$4oth 702 $aRook$b Lorenzo$4oth 702 $aRaia$b Pasquale$4oth 702 $aFortuny$b Josep$4oth 906 $aBOOK 912 $a9910557226503321 996 $aEvolving Virtual and Computational Paleontology$93019769 997 $aUNINA