LEADER 02773 am  2200553 n 450 
001 9910557197203321
005 20210728
010   $a2-7574-2609-5
024 7 $a10.4000/books.septentrion.124490
035   $a(CKB)4100000012852791
035   $a(FrMaCLE)OB-septentrion-124490
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86998
035   $a(PPN)262738139
035   $a(EXLCZ)994100000012852791
100   $a20220408j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 13$aLa traduction plurielle /$fMichel Ballard
210   $aVilleneuve d'Ascq $cPresses universitaires du Septentrion$d2021
215   $a1 online resource (176 p.) 
225 1 $aTraductologie
311   $a2-85939-332-3 
330   $aEdmond Cary soulignait l'importance de la traduction à notre époque, son omniprésence dans un monde où se développent les échanges. Depuis la publication de la thèse de Georges Mounin, on a vu se multiplier les travaux dans un domaine devenu un objet d'étude spécifique. Nous vivons une période qui découvre (ou perçoit plus clairement) la richesse des réflexions que l'on peut tirer de cette activité protéiforme. Elle est ici abordée sous cet angle. On y trouvera la relation avec le passé dans l'évocation des traductions de Shakespeare, les projections vers l'avenir avec la traduction automatique et l'utilisation didactique d'analyses d'erreurs et de commentaires de jeux de mots.Mais la traduction est aussi présente dans la diversité de ses formes avec la poésie (Saint-John Perse, Patrick Kavanagh), le théâtre (Pinter, Bond), les dialectes et enfin le fantastique allemand. Nous avons laissé parler chaque genre pour que chacun, à sa manière, laissa paraître ses problèmes et les apporte à la constitution d'une traductologie plurielle.
606   $aTranslating and interpreting
610   $athéâtre
610   $atraduction
610   $apoésie
610   $afantastique
610   $ainterprétation
610   $atraduction automatique
615  0$aTranslating and interpreting.
676   $a418/.02
700   $aBallard$b Michel$0201177
701   $aCarpentier$b Godeleine$01301845
701   $aCurtis$b Jean-Louis$0710321
701   $aJacquin$b Danielle$01301846
701   $aLevillain$b Henriette$0169455
701   $aLoffler-Laurian$b Anne-Marie$01232453
701   $aPollet$b Jean-Jacques$01234545
701   $aVreck$b Françoise$01301847
701   $aBallard$b Michel$0201177
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910557197203321
996   $aLa traduction plurielle$93026019
997   $aUNINA