LEADER 02767nam 2200397 450 001 9910518199103321 005 20230515074125.0 035 $a(CKB)5600000000426393 035 $a(NjHacI)995600000000426393 035 $a(EXLCZ)995600000000426393 100 $a20230515d2021 uy 0 101 0 $ager 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aClarice Lispector - Weltliteratur? $eU?bersetzungs- und Rezeptionsdynamiken im 20. und 21. Jahrhundert /$fLeonie Meyer-Krentler 210 1$aBerlin ;$aBoston :$cDe Gruyter,$d[2021] 210 4$dİ2021 215 $a1 online resource (139 pages) 225 1 $aLatin American literatures in the world ;$vVolume 10 311 $a3-11-074853-3 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aFrontmatter -- Dank -- Inhalt -- 1 Clarice Lispector - Weltliteratur? -- 2 Internationale Zirkulation: Einflussfaktoren -- 3 Verlagssuche und Rezeption in Brasilien -- 4 U?bersetzung und Rezeptionslinien -- 5 Ausblick: Weltliterarische Resonanzra?ume -- Bibliographie. 330 $aDie in den Kulturwissenschaften intensiv gefu?hrte Debatte um Weltliteratur kreist immer wieder um Fragen des Prozess- und Konstruktionscharakters weltliterarischer Kanonisierung. Um Aufschluss daru?ber zu erhalten, welche Faktoren dazu beitragen, ob ein Autor oder eine Autorin als Weltliteratur kanonisiert wird, ist die Arbeit am konkreten Material von zentraler Bedeutung. Die vorliegende Studie widmet sich in diesem Zusammenhang insbesondere den Bruchstellen, die anhand der verzo?gerten Weltliteratur-Werdung der brasilianischen Autorin Clarice Lispector (1920-1977) anhand von Dokumenten zu U?bersetzungs- und Zirkulationsprozessen sichtbar werden. Erst im 21. Jahrhundert erfa?hrt das literarische Werk Lispectors breite internationale Anerkennung, nachdem es zuvor immer wieder in Vergessenheit geraten war. Welche Rolle spielte dabei das brasilianische Portugiesisch als Ausgangssprache, welche die so eigene A?sthetik Clarice Lispectors im U?bersetzungskontext und welche ihre Rolle als Frau? In der Analyse des komplexen Zusammenwirkens solcher Faktoren ermo?glicht der Band eine neue Perspektive auf die Problematiken weltliterarischer Kanonisierungsprozesse im 20. und beginnenden 21. Jahrhundert. 410 0$aLatin American literatures in the world ;$vVolume 10. 606 $aWomen authors, Brazilian$y20th century 615 0$aWomen authors, Brazilian 676 $a869.342 700 $aMeyer-Krentler$b Leonie$01223430 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910518199103321 996 $aClarice Lispector - Weltliteratur$92838021 997 $aUNINA