LEADER 02680nam 2200373 450 001 9910518199003321 005 20230515091539.0 035 $a(CKB)5600000000426394 035 $a(NjHacI)995600000000426394 035 $a(EXLCZ)995600000000426394 100 $a20230515d2021 uy 0 101 0 $aspa 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aSujetos del deseo $euna exploracion sobre la traduccio?n amateur en los an?os del panamericanismo /$fSoledad Marambio 210 1$aBerlin ;$aBoston :$cDe Gruyter,$d2021. 215 $a1 online resource (viii, 145 pages) 225 1 $aLatin American literatures in the world ;$v13 311 $a3-11-075010-4 327 $aHabitantes de los bordes -- El primer viaje panamericano -- Interregno o el espacio entre tu lengua y la mi?a -- Sujetos del deseo: Alice Stone Blackwell y la traduccio?n amateur -- Isaac Goldberg, profesional del cosmopolitismo roto -- La mujer peligrosa y el hombre invisible -- ¿Por que? traducimos?. 330 $aSujetos del deseo propone que todo traductor literario es un amateur, en el sentido que ama y desea un texto, un autor, una voz, una cultura, y que movido por su deseo y a pesar de las condiciones precarias de su labor se convierte en pieza clave de la circulacio?n de productos culturales. Adema?s, es un libro sobre los e?xitos y fracasos del traductor amateur como agente poli?tico-cultural en las zonas que definen las relaciones culturales entre Estados Unidos y Ame?rica Latina entre finales del siglo XIX y mediados del siglo XX. En este contexto, el libro se enfoca en el trabajo y las redes intelectuales de dos traductores estadounidenses: Alice Stone Blackwell e Isaac Goldberg. Su audiencia son acade?micos, profesores y estudiantes de estudios de traduccio?n y estudios latinoamericanos y hemisfe?ricos en general. Sus contribuciones ma?s importantes son la historizacio?n, conceptualizacio?n y ana?lisis de la figura del traductor amateur como un sujeto de resistencia y el ser el primer estudio dedicado a pensar la figura y narrar la historia moderna del traductor amateur como instancia de mediacio?n cultural entre Estados Unidos y Ame?rica Latina. 410 0$aLatin American literatures in the world ;$v13. 606 $aTranslating and interpreting$zLatin America$xHistory 615 0$aTranslating and interpreting$xHistory. 676 $a418.02098 700 $aMarambio$b Soledad$01357185 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910518199003321 996 $aSujetos del deseo$93362655 997 $aUNINA