LEADER 03563 am  2200673 n 450 
001 9910510401703321
005 20240104030707.0
010   $a2-84832-523-2
024 7 $a10.4000/books.apu.22863
035   $a(CKB)5600000000080031
035   $a(FrMaCLE)OB-apu-22863
035   $a(PPN)259393045
035   $a(EXLCZ)995600000000080031
100   $a20211104j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
200 00$aVladimir Nabokov et la traduction$fJulie Loison-Charles, Stanislav Shvabrin
210   $aArras$cArtois Presses Université$d2021
215   $a1 online resource (306 p.) 
311   $a2-84832-517-8 
330   $aVladimir Nabokov demeure aujourd?hui célèbre en tant qu?auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus ? à l?exception de sa pratique de l?autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d?un recueil d?articles, s?intéresse de plus près aux domaines restés dans l?ombre de la critique, à l?image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à tour traducteur, traductologue ou objet de traduction. La traduction ? parfois utilisée comme commentaire dans son oeuvre ? est également abordée sous l?angle incontournable des questions de l?autotraduction et du littéralisme. La perspective d?analyse se veut ici originale, en traitant notamment les zones grises de l?autotraduction dans le cadre d?une traduction collaborative ou encore la traduction littéraliste aux prismes de l?évolution de Nabokov et de la théorie bakhtinienne. Mobilisant diverses méthodologies, de la traduction à la littérature comparée, en passant par l?anglistique, la slavistique et la linguistique, ainsi que diverses approches théoriques (Meschonnic, Berman, Venuti) et pratiques (analyse de traductions publiées ou intersémiotiques), cet ouvrage propose une analyse aussi riche que diversifiée à travers une étude inédite de la dimension protéiforme de l?oeuvre de Nabokov.
606   $aLiterature (General)
606   $atraduction
606   $aNabokov
606   $afrançais
606   $aanglais
606   $arusse
615  4$aLiterature (General)
615  4$atraduction
615  4$aNabokov
615  4$afrançais
615  4$aanglais
615  4$arusse
700   $aAllain-Roussel$b Morgane$01458210
701   $aBernard-Léger$b Sophie$01458211
701   $aBouchet$b Marie$01458212
701   $aChupin$b Yannicke$01338373
701   $aConnolly$b Julian W$0868180
701   $aDiLeonardi$b Sean$01458213
701   $aEmeliyanova$b Maria$01458214
701   $aGas$b Marta Arnal$01458215
701   $aGassin$b Alexia$01338376
701   $aGauthier$b Stanislas$01361049
701   $aGrant$b Paul B$01458216
701   $aLoison-Charles$b Julie$01284011
701   $aMontini$b Chiara$0534224
701   $aPoulin$b Isabelle$01281702
701   $aRaguet$b Christine$01318601
701   $aRazumova$b Lyudmila$01458217
701   $aReigner$b Léopold$01458218
701   $aScheiner$b Corinne$01458219
701   $aShvabrin$b Julie Loison-Charles et Stanislav$01458220
701   $aShvabrin$b Stanislav$01338379
701   $aSweeney$b Susan Elizabeth$0604711
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910510401703321
996   $aVladimir Nabokov et la traduction$93658214
997   $aUNINA