LEADER 03635nam 22006492 450 001 9910502678403321 005 20220627185726.0 010 $a90-04-47326-2 024 7 $a10.1163/9789004473263 035 $a(CKB)5590000000567119 035 $z(OCoLC)1263250161 035 $a(nllekb)BRILL9789004473263 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/72124 035 $a(MiAaPQ)EBC31218960 035 $a(Au-PeEL)EBL31218960 035 $a(EXLCZ)995590000000567119 100 $a20200716d2022 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurun####uuuua 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 00$aSinophone Southeast Asia $eSinitic Voices across the Southern Seas /$fedited by Tom Hoogervorst, Caroline Chia 205 $a1st ed. 210 $cBrill$d2021 210 1$aLeiden;$aBoston :$cBRILL,$d2022. 215 $a1 online resource 225 1 $aChinese Overseas ;$v20 311 $a90-04-42122-X 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aContents -- Acknowledgements -- Notes on the Language -- List of Illustrations and Tables -- Abbreviations -- Notes on Contributors -- Introduction -- 1 From Ang moh ?? to Phi jun ??: The Role of Southern Min in Early Contacts between Chinese and European Languages -- Picus Sizhi Ding -- 2 At the Periphery of Nanyang: The Hakka Community of Timor-Leste -- Juliette Huber -- 3 Language Contact and Lexical Changes in Khmer and Teochew in Cambodia and Beyond -- Joanna Rose McFarland -- 4 The Nature of Sinitic Lexicon in Bazaar Malay and Baba Malay in Singapore -- Khin Khin Aye -- 5 Native Lexical Innovation in Penang Hokkien: Thinking beyond Rojak -- Catherine Churchman -- 6 A Preliminary Study of Kaoka ?? Playscripts in the Philippines -- Caroline Chia -- 7 "Do You Love China or Not?": Late-Colonial Textbooks to Learn Mandarin through Malay -- Tom Hoogervorst -- Conclusion. 330 $aThis volume explores the diverse linguistic landscape of Southeast Asia's Chinese communities. Based on archival research and previously unpublished linguistic fieldwork, it unearths a wide variety of language histories, linguistic practices, and trajectories of words. The localized and often marginalized voices we bring to the spotlight are quickly disappearing in the wake of standardization and homogenization, yet they tell a story that is uniquely Southeast Asian in its rich hybridity. Our comparative scope and focus on language, analysed in tandem with history and culture, adds a refreshing dimension to the broader field of Sino-Southeast Asian Studies. 410 0$aChinese Overseas ;$v20. 517 3 $aSinitic Voices across the Southern Seas 606 $aChinese language$xSocial aspects$zSoutheast Asia 606 $aChinese language$xVariation$zSoutheast Asia 606 $aChinese$zSoutheast Asia$xSocial life and customs 606 $aSociolinguistics$zSoutheast Asia 607 $aSoutheast Asia$xLanguages 610 $aAsian Studies 610 $aSouth East Asia 610 $aLanguages and Linguistics 610 $aSociolinguistics 615 0$aChinese language$xSocial aspects 615 0$aChinese language$xVariation 615 0$aChinese$xSocial life and customs. 615 0$aSociolinguistics 676 $a495.1 700 $aHoogervorst$b Tom$4edt$0618579 702 $aChia$b Caroline 702 $aHoogervorst$b Tom 801 0$bNL-LeKB 801 1$bNL-LeKB 906 $aBOOK 912 $a9910502678403321 996 $aSinophone Southeast Asia$93402584 997 $aUNINA