LEADER 03023 am  2200649 n 450 
001 9910498503003321
005 20240104030704.0
010   $a2-84832-524-0
024 7 $a10.4000/books.apu.24325
035   $a(CKB)4100000012033874
035   $a(FrMaCLE)OB-apu-24325
035   $a(PPN)25780675X
035   $a(EXLCZ)994100000012033874
100   $a20210917j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
200 04$aLes Métaphores de la traduction$fFrançois Géal, Touriya Fili-Tullon
210   $aArras$cArtois Presses Université$d2021
215   $a1 online resource (228 p.) 
311   $a2-84832-507-0 
330   $aS?il existe nombre de travaux consacrés à la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque ? l?étude des métaphores de la traduction ? est encore à l?état embryonnaire. Pourtant, la mise en évidence de champs et de sous-champs métaphoriques de la traduction plus ou moins étroitement articulés en système est de nature à éclairer le sens de l?opération traductive. C?est dans cette perspective que François Géal a lancé en 2015 le projet TMT ? Trésor des métaphores de la traduction ?, base de données sur les métaphores de la traduction, en français et dans une dizaine de langues « majeures », consultable sur internet. La collecte est destinée à se poursuivre dans les années qui viennent, permettant d?affiner les catégories métaphoriques qui structurent cet ensemble, mais le temps des premières analyses est venu. Mettant en lumière l?intérêt herméneutique de la métaphore, ces contributions jettent un nouvel éclairage sur l?histoire des traductions.
606   $aLinguistics
606   $aLiterature (General)
606   $acultures
606   $alangues
606   $alittérature comparée
606   $amétaphore
606   $atraduction
606   $atraductologie
615  4$aLinguistics
615  4$aLiterature (General)
615  4$acultures
615  4$alangues
615  4$alittérature comparée
615  4$amétaphore
615  4$atraduction
615  4$atraductologie
700   $aEz-Zouaine$b Younès$01455998
701   $aFili-Tullon$b Touriya$01455999
701   $aGéal$b François$0386886
701   $aGregori$b Elisa$0327577
701   $aKammerer$b Elsa$01456000
701   $aLadmiral$b Jean-René$0411696
701   $aLutfi$b Ghassan$01456001
701   $aPlassard$b Freddie$01330978
701   $aRatzkovsky$b Nir$01456002
701   $aSaguin$b Adama$01456003
701   $aSerrano$b Florence$01456004
701   $aTalbot$b Aurélien$01456005
701   $aTran-Gervat$b Yen-Maï$01307839
701   $aVidal$b Marion$01313958
701   $aWeinmann$b Frédéric$01312780
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910498503003321
996   $aLes Métaphores de la traduction$93657512
997   $aUNINA