LEADER 01139nam--2200373---450- 001 990000365850203316 035 $a0036585 035 $aUSA010036585 035 $a(ALEPH)000036585USA01 035 $a0036585 100 $a20010319d1976----km-y0itay0103----ba 101 $aeng 102 $aUS 105 $a||||||||001yy 200 1 $aMathematical elements for computer graphics$fDavid F. Rigers, J. Alan Adams 210 $aNew York$cMcGraw-Hill Book Company$dc1976 215 $aXV, 239 p.$cill.$d23 cm 410 $12001 461 1$1001-------$12001 676 $a001.6443 700 1$aROGERS,$bDavid F.$013895 701 1$aADAMS,$bAlan J.$0543812 801 0$aIT$bsalbc$gISBD 912 $a990000365850203316 951 $a001.644 3 ROG$b0020339 CBS$c001.644 3$d00106125 959 $aBK 969 $aSCI 979 $aPATTY$b90$c20010319$lUSA01$h1406 979 $aPATTY$b90$c20010320$lUSA01$h1748 979 $aALANDI$b90$c20010516$lUSA01$h1134 979 $c20020403$lUSA01$h1644 979 $aPATRY$b90$c20040406$lUSA01$h1625 996 $aMathematical elements for computer graphics$9877207 997 $aUNISA LEADER 04841 am 2201021 n 450 001 9910496039103321 005 20210208 010 $a979-1-03-000687-2 024 7 $a10.4000/books.pub.42289 035 $a(CKB)4100000011904858 035 $a(FrMaCLE)OB-pub-42289 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86069 035 $a(PPN)255350570 035 $a(EXLCZ)994100000011904858 100 $a20210428j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aLinguistique et poétique $eL?énonciation littéraire francophone /$fMusanji Nglasso-Mwatha 210 $aPessac $cPresses Universitaires de Bordeaux$d2021 215 $a1 online resource (268 p.) 225 1 $aÉtudes africaines et créoles 311 $a2-86781-540-1 330 $aLes textes présentés dans cet ouvrage développent une réflexion sur la nécessité de penser la langue d?écriture comme un espace de fiction et de friction. L?écrivain francophone, qu?il soit du Québec ou de la Belgique, du Maghreb ou de l?Afrique subsaharienne, d?Haïti ou du Pacifique, se trouve fréquemment dans une situation de décalage langagier tel qu?il doit s?exprimer dans une langue seconde qu?il maîtrise moins bien que sa langue maternelle, alors que celle-ci est exclue des usages littéraires reconnus. Le sentiment de la langue qui hante l?écrivain en situation de diglossie, donc d?insécurité linguistique, est supposé partagé par le lecteur qui est son pendant naturel et dont l?auteur se donne l?image dès qu?il se met à écrire. Ici l?énergie linguistique, basée sur une économie de l?abondance lexicale et sémantique est mise au service d?une stratégie d?écriture. On est en présence d?une forme plus ou moins violente de renouvellement de la langue seconde, une langue « volée » au colonisateur. Vol, viol et violence sont sereinement revendiqués et assumés comme un droit, celui d?écrire autrement, voire d?écrire mal, une langue non naturelle librement choisie. On s?aperçoit alors que l?écriture en langue seconde, par la création ou par la traduction, révèle inévitablement l?imaginaire qui habite la langue première de l?auteur. Cette pratique plus ou moins angoissée de l?écriture, loin d?être une cause de naufrage, se révèle être un extraordinaire moteur de créativité littéraire, donc de poéticité. 606 $aPoetry 606 $aLinguistics 606 $atraduction 606 $adiglossie 606 $apoétique 606 $astylistique 606 $astyle d?écriture 606 $aappropriation linguistique 606 $aespace de fiction 606 $asentiment linguistique 606 $ainsécurité linguistique 606 $acréativité littéraire 606 $aimaginaire linguistique 610 $atraduction 610 $adiglossie 610 $apoétique 610 $astylistique 610 $astyle d?écriture 610 $aappropriation linguistique 610 $aespace de fiction 610 $asentiment linguistique 610 $ainsécurité linguistique 610 $acréativité littéraire 610 $aimaginaire linguistique 615 4$aPoetry 615 4$aLinguistics 615 4$atraduction 615 4$adiglossie 615 4$apoétique 615 4$astylistique 615 4$astyle d?écriture 615 4$aappropriation linguistique 615 4$aespace de fiction 615 4$asentiment linguistique 615 4$ainsécurité linguistique 615 4$acréativité littéraire 615 4$aimaginaire linguistique 700 $aAbdelkader$b Yamna$01283921 701 $aAmegbleame$b Simon Agbeko$01296398 701 $aDevésa$b Jean-Michel$0465363 701 $aDe Cauna$b Jacques$01296399 701 $aDjiropo$b Koukougnon J-P Richard$01296400 701 $aDutard$b Patrick$01296401 701 $aGauvin$b Lise$0533993 701 $aGo$b Issou$01296402 701 $aGouvard$b Jean-Michel$01283738 701 $aHausser$b Michel$0443202 701 $aKasoro Tumbwe$b Romain$01296403 701 $aKitenge-Ngoy$b Tunda$01294940 701 $aLucas$b Rafaël$01296404 701 $aMbondji-Mouelle$b Marie-Madeleine$01296405 701 $aMendo Ze$b Gervais$01296406 701 $aNgal$b Georges$0465013 701 $aNgalasso-Mwatha$b Musanji$01294945 701 $aRicard$b Alain$0244496 701 $aVignondé$b Jean-Norbert$01296407 701 $aNglasso-Mwatha$b Musanji$01294948 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910496039103321 996 $aLinguistique et poétique$93024048 997 $aUNINA