LEADER 03225nam  2200553zu 450 
001 9910496014203321
005 20210807000339.0
010   $a2-85430-067-X
024 7 $a10.4000/books.sdo.476
035   $a(CKB)4340000000013330
035   $a(SSID)ssj0001537304
035   $a(PQKBManifestationID)11790625
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001537304
035   $a(PQKBWorkID)11519456
035   $a(PQKB)11006008
035   $a(WaSeSS)IndRDA00044603
035   $a(FrMaCLE)OB-sdo-476
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86946
035   $a(PPN)18283087X
035   $a(EXLCZ)994340000000013330
100   $a20160829d1995      uy              
101 0 $afre
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 14$aLes Espagnols à Tahiti (1772-1776)
210   $aParis$cSociété des Océanistes$d1995
210 31$a[Place of publication not identified]$cSociété des Océanistes$d1995
215   $a1 online resource (231 pages)
225 0 $aPublications de la SdO ;$v45
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311   $a2-85430-003-3 
330   $aLe projet de traduire de l?espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bimillénaire de la Découverte de l?Amérique, d?en faire une version française. Horacio Belçaguy, jeune archéologue océaniste argentin étudiant de José Garanger à l?Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et membre du Laboratoire d?Ethnologie préhistorique du CNRS se fit l?interprète de Fr. Mellén auprès de Michel Orliac et, en parfait bilingue qu?il était, s?offrit à en faire la traduction en français.  Le texte français dont nous disposions alors était la traduction souvent résumée, incomplète de Pugeault publiée en 1930 à Papeete, faite à partir de la version anglaise de Bolton Glanville Corney, incluse dans The Quest and Occupation of Tahiti by Emissaries of Spain during the years 1772-1776, ouvrage publié à Londres par The Hakluyt Society entre 1913 et 1919. L?intérêt d?une traduction nouvelle directe de l?original espagnol s?imposait.  Cette opportunité présentée par Michel Orliac en bureau de la Société fut retenue, mise à exécution et concrétisée par le présent livre.
606   $aHistory & Archaeology$2HILCC
606   $aRegions & Countries - Australia & Pacific Islands - Oceania$2HILCC
607   $aTahiti (French Polynesia : Island)$xDiscovery and exploration$xSpanish
607   $aTahiti (French Polynesia : Island)$xDescription and travel$vEarly works to 1800
610   $aTahiti
610   $ahistoire du Pacifique
610   $arécit personnel
615  7$aHistory & Archaeology
615  7$aRegions & Countries - Australia & Pacific Islands - Oceania
700   $aRodriguez$b Maximo$01232753
801  0$bPQKB
906   $aBOOK
912   $a9910496014203321
996   $aLes Espagnols à Tahiti (1772-1776)$92862402
997   $aUNINA