LEADER 03105oam  2200697   450 
001 9910495851703321
005 20201016235235.0
010   $a2-8218-9771-5
010   $a2-7606-3224-5
024 7 $a10.4000/books.pum.4638
035   $a(CKB)3710000000251111
035   $a(EBL)3293254
035   $a(SSID)ssj0001496297
035   $a(PQKBManifestationID)12549915
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001496297
035   $a(PQKBWorkID)11484918
035   $a(PQKB)10919393
035   $a(MiAaPQ)EBC4750052
035   $a(CEL)448400
035   $a(OCoLC)875415330
035   $a(CaBNVSL)slc00234816
035   $a(MiAaPQ)EBC3293254
035   $a(FrMaCLE)OB-pum-4638
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/dp1jgh
035   $a(PPN)233382011
035   $a(EXLCZ)993710000000251111
100   $a20130716h20142013  uy             0
101 0 $afre
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aVilles en traduction $eCalcutta, Trieste, Barcelone et Montre?al /$fSherry Simon ; traduit par Pierrot Lambert
210  1$aMontre?al [Que?bec] :$cPresses de l'Universite? de Montre?al,$d[2013]
210  4$d©2013
210  2$aBeaconsfield, Quebec :$cCanadian Electronic Library,$d2014.
215   $a1 online resource (274 p.)
225 1 $aEspace litte?raire
300   $aTraduction de : Cities in translation.
311   $a2-7606-3223-7 
320   $aComprend des re?fe?rences bibliographiques (pages 243-264) et un index.
327   $a1 Monter le volume de la traduction dans la ville -- 2 La Calcutta du xixe sie?cle : la cite? de la Renaissance -- 3 Trieste dans l'empire des Habsbourg : l'angoisse a? la frontie?re -- 4 Barcelone : le miroir fissure? de l'autotraduction -- 5 Le tiers espace de Montre?al -- 6 La cite? de Babel.
330   $aToutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs.  Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre les langues dans l'espace citadin, Sherry Simon montre comment celles-ci façonnent l'imaginaire et contribuent à une citoyenneté partagée.
410  0$aEspace litte?raire.
606   $aMultilinguisme
606   $aTraduction$xMe?thodologie
606   $aMultilingualism
606   $aTranslating and interpreting$xMethodology
615  6$aMultilinguisme.
615  6$aTraduction$xMe?thodologie.
615  0$aMultilingualism.
615  0$aTranslating and interpreting$xMethodology.
676   $a306.446
700   $aSimon$b Sherry$f1948-$0472875
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910495851703321
996   $aVilles en traduction$92863714
997   $aUNINA