LEADER 05158 am 2200937 n 450 001 9910495679403321 005 20201214 010 $a2-35412-376-0 024 7 $a10.4000/books.pupvd.34019 035 $a(CKB)4100000011717034 035 $a(FrMaCLE)OB-pupvd-34019 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86638 035 $a(PPN)252941055 035 $a(EXLCZ)994100000011717034 100 $a20210115j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aÉcrire en situation bilingue ? Volume I $eCommunications /$fChristian Lagarde 210 $aPerpignan $cPresses universitaires de Perpignan$d2020 215 $a1 online resource (496 p.) 225 1 $aÉtudes 311 $a2-914518-51-X 330 $a« Écrire en situation bilingue », c?est aussi bien pratiquer le « bilinguisme d?écriture » (qui relève du choix du seul individu) que « écrire en situation diglossique » (c?est-à-dire de l?inégalité socialisée des langues), mais c?est de toute manière ?uvrer sur l?hétérogène, alors que les institutions du monde (entre autre la/les littérature/s) se prétendent homogènes. La thématique est envisagée sous trois modalités complémentaires : le « choix » d?une langue d?écriture (choisit-on ? en fonction de quoi ?) ; les stratégies d?écriture bilingue (comment intégrer à un texte deux langues ou plus ?) ; la problématique de la réception (édition, lectorat : quelle diffusion, quel retour, en fonction des choix opérés ?). Le propos est ici, par delà la diversité des terrains et des individus, de tenter de repérer les récurrences, voire les invariants dans la production et la réception de fictions narratives et poétiques. Des Mapuche du Chili aux Chicanos des États-Unis, en passant par l?Argentine et ses élites, par le Paraguay bilingue, ou par les Antilles créolisées ; de l?Algérie et de Tanger à Madagascar, en passant par le Mali ou l?Angola ; des territoires de langue occitane et des Catalognes du nord et du sud, jusqu?en Galice, en passant par le Pays Basque, près d?une vingtaine de langues, écrites ou confinées dans l?oralité, véhiculaires ou vernaculaires, dominantes et dominées, mais méritant toutes le label de « langues de culture », se rencontrent, s?unissent et se télescopent dans le texte de création littéraire, optant pour mimer les conditions sociolinguistiques du réel environnant ou bien pour introduire le lecteur dans un univers imaginaire et fantasmé. Les deux volumes édités se complètent : le volume 1 regroupe 38 textes de communications ; le volume 2, 16 interventions au cours de 3 tables rondes, prononcées au cours du colloque qui s?est tenu à l?Université de Perpignan les 20, 21 et 22 mars 2003. 606 $aLiterature (General) 606 $alittérature 606 $adiglossie 606 $abilinguisme 610 $alittérature 610 $adiglossie 610 $abilinguisme 615 4$aLiterature (General) 615 4$alittérature 615 4$adiglossie 615 4$abilinguisme 700 $aAlba$b Narciso$01305649 701 $aApalategui$b Ur$01324555 701 $aBadosa$b Cristina$01306529 701 $aBardou$b Franc$01324556 701 $aBarrientos Tecún$b Dante$01305653 701 $aCaire Mérida$b Marie-Pierre$01324557 701 $aCastillo-Berchenko$b Adriana$01324558 701 $aCellier-Gelly$b Micheline$01324559 701 $ade Chatellus$b Adélaïde$01324560 701 $aDufour$b Françoise$01126062 701 $aEminescu$b Roxana$0712842 701 $aFernandes$b Carla$01314688 701 $aFravalo$b Loïc$01324561 701 $aGomez$b Gérard$01324562 701 $aGraviou Moussimba$b Roger$01324563 701 $aHaffner$b Françoise$01281601 701 $aLagarde$b Christian$0959612 701 $aLarrue$b Christophe$01296854 701 $aLuis Gamallo$b Maria$01324564 701 $aMencé-Caster$b Corinne$01279929 701 $aMitaine$b Benoît$01283077 701 $aMoussounda$b Josélyne$01324565 701 $aPérès$b Christine$01324566 701 $aRabenoro$b Irène$01324567 701 $aRaillard$b Edmond$01324568 701 $aRalambomanana$b Stangeline$01324569 701 $aRamarosoa$b Liliane$0458282 701 $aRodriguez$b Fátima$01324570 701 $aSagnes Alem$b Nathalie$01324571 701 $aSiblot$b Paul$01310680 701 $aSoler$b Maridès$01324572 701 $aSouquet$b Lionel$01324573 701 $aTessonneau$b Alex-Louise$01324574 701 $aVélez$b Irma$01324575 701 $aVerny$b Marie-Jeanne$01306809 701 $aViaut$b Alain$01232151 701 $aVictorri$b David$01324576 701 $aVila$b Juan$01324577 701 $aLagarde$b Christian$0959612 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910495679403321 996 $aÉcrire en situation bilingue ? Volume I$93036214 997 $aUNINA