LEADER 04833oam 2200661 n 450 001 9910495673103321 005 20231219200224.0 010 $a979-1-03-440394-3 024 7 $a10.4000/books.pus.21903 035 $a(CKB)4100000011314422 035 $a(FrMaCLE)OB-pus-21903 035 $a(PPN)248499858 035 $a(EXLCZ)994100000011314422 100 $a20200624j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 200 00$aRecherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16 $ele rayonnement international d?Aragon : un premier état des lieux /$fErwan Caulet, Corinne Grenouillet, Patricia Richard-Principalli 210 1$aStrasbourg :$cPresses universitaires de Strasbourg,$d2020. 215 $a1 online resource (284 pages) 311 $a979-1-03-440032-4 327 $tIntroduction /$rErwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Principalli --$tAragon au rendez-vous des e?trangers --$g1.$tAme?rique du Nord --$tPetit projet d'histoire litte?raire ame?ricaine : notes sur Aragon et la critique contemporaine aux E?tats-Unis --$tAragon au Que?bec, "perse?cuteur perse?cute?" ? --$g2.$tAire hispanophone --$tRe?ceptions d'Aragon dans les espaces litte?raires hispanophones (1940-1960) : camaraderies et enjeux esthe?tiques --$tAragon en Espagne -- censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise a? Mort (1965) et Blanche ou l'oubli (1967) --$g3.$tDialogues franco-italiens --$tLa re?ception d'Aragon dans les revues italiennes, de l'apre?s-guerre aux anne?es 1960 --$tAragon et Lampedusa : portrait dans deux miroirs --$g4.$tGre?ce --$tLe parcours d'Aragon en Gre?ce et en grec. Une rencontre a? venir ? --$g5.$tProche-Orient --$tRe?ception d'Aragon en E?gypte : l'exemple de la poe?sie de la Re?sistance --$g6.$tUnion sovie?tique --$tHourra l'Oural d'Aragon : "le pays de la violence et des yeux bleus", dialogue avec Vladimir Mai?akovski, Esse?nine et Chagall --$tAragon et le Congre?s de Kharkov : une correspondance Elsa Triolet / Ossip Brik et des documents ine?dits --$tConclusion /$rErwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Frincipalli --$tAragon, une re?ception tronque?e ? --$tApre?s-dire : Aragon 1915 --$tAragon -- Dessins ine?dits (1915) --$tLettre a? un ami --$tAragon --$tLettre a? Pierre Maison --$tAragon --$tPoe?me --$tBibliographie ge?ne?rale --$tLes auteurs : notices bio-bibliographiques. 330 $aLe travail de passeur qu'Aragon a réalisé pour de nombreux textes étrangers est bien connu, qu'il les ait incorporés dans son écriture même, traduits, préfacés ou promus. À l?inverse, la manière dont ses textes ont à leur tour été reçus à l?étranger demeurait jusqu?à présent incertaine : de l??uvre-monde à la mondialisation de l??uvre, il y a donc un pas que Le rayonnement international d?Aragon se propose de franchir. Outre un retour sur le dialogue avec Maiakovski et Chagall dans Hourrah l?Oural, et une étude de la lecture du Guépard par Aragon, ce volume de la collection « Recherches croisées Aragon/ Elsa Triolet » permet de défricher la réception d?Aragon à l?échelle internationale, de l?Europe (Espagne, Grèce, Italie) au Moyen-Orient (Égypte) et aux Amériques (Argentine, États-Unis, Québec). Il présente aussi deux importants inédits : des dessins jusqu?alors inconnus du jeune Aragon et une correspondance entre Elsa Triolet et Ossip Brik au moment du Congrès de Kharkov. 606 $aLiterature, Romance 606 $aAragon 606 $acommunisme 606 $aCongrès de Kharkhov 606 $adessin d?Aragon 606 $aGrèce 606 $aréception 615 4$aLiterature, Romance 615 4$aAragon 615 4$acommunisme 615 4$aCongrès de Kharkhov 615 4$adessin d?Aragon 615 4$aGrèce 615 4$aréception 700 $aApel-Muller$b Michel$0168891 701 $aAragon$b Louis$0123494 701 $aBismuth$b Hervé$01281578 701 $aCanovas$b Frédéric$01283056 701 $aCaristia$b Stefania$01452673 701 $aCaulet$b Erwan$01285694 701 $aChovrelat-Péchoux$b Geneviève$01331635 701 $aDelranc-Gaudric$b Marianne$0171316 701 $aDimitroulia$b Titika$01452674 701 $aFathy$b Rani$01452675 701 $aGrenouillet$b Corinne$01281586 701 $aHidalgo$b Marian Panchon$01452676 701 $aPrincipalli$b Patricia$01320588 701 $aServoise$b Sylvie$01285478 701 $aValensi$b Margaux$01452677 701 $aVictoroff$b Tatiana$01257387 701 $aRichard-Principalli$b Patricia$01328301 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910495673103321 996 $aRecherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16$93654639 997 $aUNINA