LEADER 03773nam  22006855  450 
001 9910484888403321
005 20200630021924.0
010   $a3-030-32452-4
024 7 $a10.1007/978-3-030-32452-0
035   $a(CKB)4100000009845219
035   $a(MiAaPQ)EBC5979110
035   $a(DE-He213)978-3-030-32452-0
035   $a(EXLCZ)994100000009845219
100   $a20191114d2019      u|             0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 14$aThe Afterlife of Texts in Translation$b[electronic resource] $eUnderstanding the Messianic in Literature /$fby Edmund Chapman
205   $a1st ed. 2019.
210  1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Palgrave Pivot,$d2019.
215   $a1 online resource (145 pages)
311   $a3-030-32451-6 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aChapter One: Introduction -- Chapter Two: Afterlife -- Chapter Three: The Overtext -- Chapter Four: Language, Judgment, Colonialism -- Chapter Five: The Messianic -- Chapter Six: Pierre Menard, Messianic Translator -- Chapter Seven: Conclusion: Overliving and the Encounter with the Other.
330   $aThe Afterlife of Texts in Translation: Understanding the Messianic in Literature reads Walter Benjamin?s and Jacques Derrida?s writings on translation as suggesting that texts exist within a process of continual translation. Understanding Benjamin?s and Derrida?s concept of ?afterlife? as ?overliving?, this book proposes that reading Benjamin?s and Derrida?s writings on translation in terms of their wider thought on language and history suggests that textuality itself possesses a ?messianic? quality. Developing this idea in relation to the many rewritings and translations of Don Quijote, particularly the multiple rewritings by Jorge Luis Borges, Edmund Chapman asserts that texts consist of a structure of potential for endless translation that continually promises the overcoming of language, history and textuality itself. .
606   $aLiterature?Translations
606   $aComparative literature
606   $aLiterature   
606   $aPostmodernism
606   $aMotion pictures
606   $aTranslation and interpretation
606   $aTranslation Studies$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/828000
606   $aComparative Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/811000
606   $aPostcolonial/World Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/838000
606   $aPostmodern Philosophy$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/E45000
606   $aAdaptation Studies$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/413180
606   $aTranslation$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N47000
615  0$aLiterature?Translations.
615  0$aComparative literature.
615  0$aLiterature   .
615  0$aPostmodernism.
615  0$aMotion pictures.
615  0$aTranslation and interpretation.
615 14$aTranslation Studies.
615 24$aComparative Literature.
615 24$aPostcolonial/World Literature.
615 24$aPostmodern Philosophy.
615 24$aAdaptation Studies.
615 24$aTranslation.
676   $a418.02
700   $aChapman$b Edmund$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01228145
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910484888403321
996   $aThe Afterlife of Texts in Translation$92851152
997   $aUNINA