LEADER 04470nam  22008895  450 
001 9910484601203321
005 20230810184209.0
010   $a3-319-14271-2
024 7 $a10.1007/978-3-319-14271-5
035   $a(CKB)3710000000359152
035   $a(OCoLC)903929886
035   $a(SSID)ssj0001452223
035   $a(PQKBManifestationID)11789716
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001452223
035   $a(PQKBWorkID)11487366
035   $a(PQKB)10817922
035   $a(DE-He213)978-3-319-14271-5
035   $a(MiAaPQ)EBC1998221
035   $a(PPN)184496187
035   $a(EXLCZ)993710000000359152
100   $a20150221d2015      u|         0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aLaw, Language and Translation $eFrom Concepts to Conflicts /$fby Rosanna Masiola, Renato Tomei
205   $a1st ed. 2015.
210  1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Springer,$d2015.
215   $a1 online resource (105 pages)
225 1 $aSpringerBriefs in Law,$x2192-8568
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-319-14270-4 
320   $aIncludes bibliographical references at the end of each chapters.
327   $a1. Introduction -- 2. Theoretical Concepts -- 3. Definitions and Applications -- 4. A Global Crime -- 5. Conflicts and Clashes -- 6. Treaties in Translation.
330   $aThis book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean ?conflicting interpretations? engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing is also known in English as ?rustling, duffing, raiding, stock theft, lifting and predatorial larceny.? Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems: ?Captain Starlight? was a legendary ?duffer?; in India ?lifting? a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime, chapter 5 deals with human rights, ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing ?unequal treaties? (e.g. Hong Kong), chapter 6 highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the ?trail of broken treaties?), Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale).
410  0$aSpringerBriefs in Law,$x2192-8568
606   $aLaw$xPhilosophy
606   $aLaw$xHistory
606   $aTranslating and interpreting
606   $aCriminology
606   $aInternational law
606   $aApplied linguistics
606   $aPrivate international law
606   $aConflict of laws
606   $aComparative law
606   $aTheories of Law, Philosophy of Law, Legal History
606   $aLanguage Translation
606   $aCriminology
606   $aSources and Subjects of International Law, International Organizations
606   $aApplied Linguistics
606   $aPrivate International Law, International and Foreign Law, Comparative Law
615  0$aLaw$xPhilosophy.
615  0$aLaw$xHistory.
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aCriminology.
615  0$aInternational law.
615  0$aApplied linguistics.
615  0$aPrivate international law.
615  0$aConflict of laws.
615  0$aComparative law.
615 14$aTheories of Law, Philosophy of Law, Legal History.
615 24$aLanguage Translation.
615 24$aCriminology.
615 24$aSources and Subjects of International Law, International Organizations.
615 24$aApplied Linguistics.
615 24$aPrivate International Law, International and Foreign Law, Comparative Law.
676   $a340.14
700   $aMasiola$b Rosanna$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0474889
702   $aTomei$b Renato$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910484601203321
996   $aLaw, Language and Translation$92844371
997   $aUNINA