LEADER 04211nam 2200589 450 001 9910797284403321 005 20230725061021.0 010 $a87-635-3730-3 035 $a(CKB)3710000000415211 035 $a(EBL)3439353 035 $a(SSID)ssj0001484105 035 $a(PQKBManifestationID)12550665 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001484105 035 $a(PQKBWorkID)11431979 035 $a(PQKB)10850199 035 $a(MiAaPQ)EBC3439353 035 $a(Au-PeEL)EBL3439353 035 $a(CaPaEBR)ebr11055999 035 $a(OCoLC)932310776 035 $a(EXLCZ)993710000000415211 100 $a20150525h20112011 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aTranslating Japanese texts /$fKirsten Refsing and Lita Lundquist 210 1$aCopenhagen, Denmark :$cMuseum Tusculanum Press,$d2011. 210 4$d©2011 215 $a1 online resource (195 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a87-635-0777-3 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $a""Front cover""; ""Titlepage""; ""Colophon""; ""Preface""; ""Contents""; ""List of Grammatical Abbreviations""; ""Introduction""; ""The Japanese - English language pair""; ""Units of meaning, units of translation""; ""Strategies and choices""; ""Organisation of the book""; ""Part I: The Source Text and Global Strategies for its Translation""; ""Chapter 1. The source text as text""; ""1.1 Texts as coherent linguistic units""; ""1.1.1 The unit of the text""; ""1.1.2 Inferences""; ""1.2 Texts as mental representations""; ""Chapter 2. Analysis and understanding of the source text"" 327 $a""2.1 Questions to be addressed when analysing a source text""""Checklist of questions""; ""1. Topic""; ""2. Contextual anchoring""; ""3. Sender's attitude""; ""4. Argumentative direction""; ""5. Sender's intention""; ""6. Function""; ""7. Text genre""; ""8. Explicit coherence between sentences""; ""2.2 Analysing a Japanese source text""; ""Topic""; ""Contextual Anchoring""; ""Sender's attitude""; ""Argumentative direction""; ""Sender's intention""; ""Function""; ""Genre""; ""Explicit coherence between sentences""; ""Chapter 3. Strategies for transferring the source text"" 327 $a""3.1 Global strategies""""3.1.1 Examples of choosing a global strategy""; ""3.1.2 Respecting genre""; ""3.2 Local strategies""; ""3.3 Losses and gains""; ""Part II: Units of Translation and Local Strategies for their Transfer""; ""Chapter 4. Micro-units I: The word and beneath""; ""4.1 Semes""; ""4.2 Morphemes""; ""4.3 Words and compound words""; ""4.4 Fixed terms""; ""4.5 Culturemes""; ""Chapter 5. Micro-units II: Phrases""; ""5.1 Syntactic phrases""; ""5.2 Fixed expressions""; ""5.2.1 Collocations""; ""Noun-verb collocations:""; ""Adjective-noun collocations:""; ""5.2.2 Idioms"" 327 $a""Verbs:""""Adverbs:""; ""Phrases:""; ""5.2.3 Metaphors""; ""5.2.4 Proverbs and sayings""; ""Chapter 6. Macro-units of translation: The sentence and beyond""; ""6.1 Sentences""; ""6.2 Linked sentences""; ""6.3 Referential coherence - simple anaphors""; ""6.3.1 Unfaithful anaphors""; ""6.3.2 Resumptive anaphors""; ""6.4 Semantic, or rhetorical coherence""; ""6.5 Connectors""; ""6.6 Argumentative markers""; ""6.7 Mental space builders""; ""Part III: The Target Text and its Revision""; ""Chapter 7. Mega-units and revision of the target text""; ""7.1 Textual fit and intertextuality"" 327 $a""7.1.1 Not respecting intertextuality in Language 2""""7.2 Genre""; ""7.3 Text types""; ""7.4 The final touch""; ""Postscript""; ""References""; ""Index""; ""Back cover "" 606 $aJapanese language$xTranslating 606 $aJapanese language$xWritten Japanese$xTranslating 615 0$aJapanese language$xTranslating. 615 0$aJapanese language$xWritten Japanese$xTranslating. 676 $a428.02956 700 $aRefsing$b Kirsten$0666521 702 $aLundquist$b Lita 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910797284403321 996 $aTranslating Japanese texts$93848254 997 $aUNINA LEADER 04323nam 22005535 450 001 9910484480303321 005 20251204110201.0 010 $a3-030-68498-9 024 7 $a10.1007/978-3-030-68498-3 035 $a(CKB)4100000011781472 035 $a(MiAaPQ)EBC6511511 035 $a(Au-PeEL)EBL6511511 035 $a(OCoLC)1241450207 035 $a(MiAaPQ)EBC29095774 035 $a(BIP)79372444 035 $a(BIP)78653395 035 $a(DE-He213)978-3-030-68498-3 035 $a(EXLCZ)994100000011781472 100 $a20210227d2021 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aDiabetes and Couples $eProtective and Risk Factors /$fedited by Rozzana Sánchez-Aragón 205 $a1st ed. 2021. 210 1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Springer,$d2021. 215 $a1 online resource (xiv, 231 pages) $cillustrations 311 08$a3-030-68497-0 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $a1. Diabetes: An approach from the Social Psychology of Health -- 2. How do attachment style, optimism, resilience, and self-efficacy impact stress and its control in patients with diabetes? -- 3. Effects of loneliness, rumination, and stress on healthy behaviors of people with diabetes based on their ability to receive support and self-confidence -- 4. The importance of social support and the ability to receive it in the subjective well-being and quality of life of the diabetic patient -- 5. Altruism, uncontrollability and affectivity in the physical health of diabetes patient?s partners -- 6. The emotional life of the patient with diabetes?s partner -- 7. Negative emotions and conflict in the diabetic couple -- 8. Relationship between Communication styles and marital satisfaction in the couple with diabetes -- 9. Emotional warmth and empathy in the satisfaction with the relationship of couples with diabetes -- 10. Diabetes and Couple Relationships: A Ray of Light. 330 $aThis book shows how psychological aspects of individuals and of couple relationships can work as both protective or risk factors to the health of diabetes patients and their partners. Departing from a social psychologic perspective, it analyzes how individual attributes and personal relationships influence health, focusing on the impacts that diabetes as a chronic-degenerative disease has on the psychological state of the patient and on their most immediate social context. The volume is divided in three parts: the first focuses on the patient, the second on the partner and the third on the couple relationship. The first part examines how attachment styles, optimism, resilience, self-efficacy in emotional regulation, loneliness and rumination impact the stress experienced by the diabetic patient. The second part analyzes how the partner?s altruism, affectivity, jealousy, criticism or indifference affects the physical health of the diabetic patient. Finally, thethird part explores the relationship between negative emotions and the couple?s motives of conflict, as well as the effects of the communication styles used, emotional warmth and empathy in the satisfaction with the relationship in couples where one of the members is a diabetes patient. Diabetes and Couple Relationship: Protective and Risk Factors will be a valuable resource for researchers, students and professionals in the fields of health and clinical psychology, social psychology and public health interested in better understanding how personal characteristics and relationships can affect the physical and psychological health of chronic disease patients, as well as their well-being and quality of life. . 606 $aClinical health psychology 606 $aSocial psychology 606 $aHealth Psychology 606 $aSocial Psychology 615 0$aClinical health psychology. 615 0$aSocial psychology. 615 14$aHealth Psychology. 615 24$aSocial Psychology. 676 $a616.4620019 702 $aSa?nchez-Arago?n$b Rozzana 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910484480303321 996 $aDiabetes and couples$91902344 997 $aUNINA