LEADER 03541nam  2200745   450 
001 9910481052503321
005 20210426024244.0
010   $a90-04-35203-1
024 7 $a10.1163/9789004352032
035   $a(CKB)3710000001444487
035   $a(MiAaPQ)EBC5024341
035   $a(OCoLC)990778150
035   $a(nllekb)BRILL9789004352032
035   $a(EXLCZ)993710000001444487
100   $a20170620d2017      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 10$aMedical glossaries in the Hebrew tradition $eShem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /$fby Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink
210  1$aLeiden ;$aBoston :$cBrill.
210  4$dc2017.
215   $a1 online resource (130 pages)
225 0 $aE?tudes sur le Judai?sme me?die?val ;$v72
300   $aIncludes indexes.
311   $a90-04-35202-3 
330   $aThe Sefer Almansur contains a pharmacopeia of about 250 medicinal ingredients with their Arabic names (in Hebrew characters), their Romance (Old Occitan) and occasionally Hebrew equivalents. The pharmacopeia, which describes the properties and therapeutical uses of simple drugs featured at the end of Book Three of the Sefer Almansur . This work was translated into Hebrew from the Arabic Kit?b al-Man??r? (written by al-R?z?) by Shem Tov ben Isaac of Tortosa, who worked in Marseille in the 13th century. Gerrit Bos, Guido Mensching and Julia Zwink supply a critical edition of the Hebrew text, an English translation and an analysis of the Romance and Latin terminology in Hebrew transcription. The authors show the pharmaceutical terminological innovation of Hebrew and of the vernacular, and give us proof of the important role of medieval Jews in preserving and transferring medical knowledge.
410  0$aÉtudes sur le judaïsme médiéval$v72.
606   $aMedicine, Medieval$vTerminology
606   $aMedicine, Arab
606   $aArabic language$xMedical Arabic
606   $aHebrew language, Medieval$vGlossaries, vocabularies, etc
606   $aArabic language$vTransliteration into Hebrew
606   $aLatin language, Medieval and modern$vTransliteration into Hebrew
606   $aPharmacopoeias as Topic
606   $aMedicine, Arabic
606   $aTerminology as Topic
606   $aHistory, Medieval
608   $aTerminology.
608   $aElectronic books.
615  0$aMedicine, Medieval
615  0$aMedicine, Arab.
615  0$aArabic language$xMedical Arabic.
615  0$aHebrew language, Medieval
615  0$aArabic language
615  0$aLatin language, Medieval and modern
615 12$aPharmacopoeias as Topic.
615 22$aMedicine, Arabic.
615 22$aTerminology as Topic.
615 22$aHistory, Medieval.
676   $a610.1/4
700   $aShem Tov ben Isaak$cof Tortosa,$factive 13th century.$0992773
701   $aBos$b Gerrit$f1948-$0321815
701   $aMensching$b Guido$0168984
701   $aZwink$b Julia$0991609
701  2$aShem Tov ben Isaak$cof Tortosa,$factive 13th century.$0992773
701  2$aShem Tov ben Isaak$cof Tortosa,$factive 13th century.$0992773
701   $aRa?zi?$b Abu? Bakr Muh?ammad ibn Zakari?ya?$f865?-925?$0330614
801  0$bNL-LeKB
801  1$bNL-LeKB
906   $aBOOK
912   $a9910481052503321
996   $aMedical glossaries in the Hebrew tradition$92273283
997   $aUNINA