LEADER 03591nam  2200601   450 
001 9910478869503321
005 20210428105710.0
010   $a3-96456-309-9
024 7 $a10.31819/9783964563095
035   $a(CKB)4100000007881492
035   $a(DE-B1597)516341
035   $a(OCoLC)1091703282
035   $a(DE-B1597)9783964563095
035   $a(MiAaPQ)EBC6469196
035   $a(Au-PeEL)EBL6469196
035   $a(OCoLC)1237408531
035   $a(MiAaPQ)EBC6769789
035   $a(EXLCZ)994100000007881492
100   $a20210427d2008      uy             0
101 0 $aspa
135   $aur||#||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 00$aTraduccio?n y poder $esobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados /$fLiliana Ruth Feierstein, Vera Elisabeth Gerling (eds.)
210  1$aMadrid :$cIberoamericana :$cVervuert,$d2008.
215   $a1 online resource (214 p.)
225 1 $aMediamericana
311 0 $a84-8489-365-0 
327   $tFront matter --$tÍndice --$tIntroducción /$rRuth Feierstein, Liliana / Elisabeth Gerling, Vera --$t(In)quietudes acerca de la traducción --$tN. de la T.: los pies del texto /$rRuth Feierstein, Liliana --$tSobre la infidelidad del original. Huellas de una teoría postestructural de la traducción en la obra de Jorge Luis Borges /$rGerling, Vera Elisabeth --$tEl poder del original y las potencialidades de la traducción /$rBorsò, Vittoria --$tTraducción y (des)colonización: resistencias americanas --$t«Lo que nos preocupa es que desees el bautizo»: pasaje intercultural y heterodoxia en el teatro misionero colonial /$rMichael, Joachim --$tReclamar el derecho a hablar: el poder de la traducción en las crónicas de Guamán Poma de Ayala y del Inca Garcilaso de la Vega /$rFritz, Sabine --$tTraducción y poder: estrategias de la periferia /$rRössner, Michael --$tTraducción y fronteras: lenguas del exilio y del poder --$tExilio y Traducción /$rRuiz Casanova, José Francisco --$tEl traductor como hermeneuta: la obra de Juan Rulfo en traducción alemana /$rDíaz Pérez, Olivia C. --$tEl teatro del Siglo de Oro en Francia: ¿traducción, adaptación o apoderamiento? /$rHöfer y Tuñón, Farida María --$tCentenario/peronismo: dos escenas de traducción, dos configuraciones del poder /$rWillson, Patricia --$tEl poder de la máquina de escribir --$t¿Cómo traducir la máquina de escribir sin dejarse maquinar por el poder de la traducción? América Latina y la querella sobre el software libre y el código fuente abierto /$rSchäffauer, Markus Klaus --$tAutoras y autores
330   $aLos trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia.
410  0$aMediamericana.
606   $aTranslating and interpreting$xPolitical aspects$zLatin America
606   $aTraduccio?n
606   $aManipulacio?n
606   $aLengua espan?ola
606   $aPoder politico
607   $aAme?rica Latina
608   $aLibros electronicos.
615  0$aTranslating and interpreting$xPolitical aspects
615  4$aTraduccio?n.
615  4$aManipulacio?n.
615  4$aLengua espan?ola.
615  4$aPoder politico.
676   $a418
701   $aFeierstein$b Liliana Ruth$0944816
701   $aGerling$b Vera Elisabeth$0944817
801  0$bFINmELB
801  1$bFINmELB
906   $aBOOK
912   $a9910478869503321
996   $aTraduccio?n y poder$92132868
997   $aUNINA