LEADER 02926oam 2200625 c 450 001 9910477319903321 005 20240922213714.0 024 7 $a10.3726/b13056 035 $a(CKB)4340000000239166 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/36386 035 $a(PH02)9783954794713 035 $a(MiAaPQ)EBC31203203 035 $a(oapen)doab36386 035 $a(EXLCZ)994340000000239166 100 $a20240525d1988 uy 0 101 0 $ager 135 $aurnnunnnannuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aUntersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zos?c?enko$eDargestellt an Kurzgeschichten der 20er Jahre$fMarlene Grau 205 $a1st, New ed. 210 $aFrankfurt a.M$cPH02$d1988 215 $a1 online resource (401 p.)$c, EPDF 225 0 $aSpecimina philologiae Slavicae$v25s 300 $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 311 08$a3-95479-471-3 327 $aDie Sprache Zoscenkos - Voraussetzungen - Die Sprache Zoscenkos - die Sprache von Zoscenkos Erza?hler - Exkurs zur kulturellen Entwicklung in der Sowjetunion in den 20er und 30er Jahren - Die textuellen Vera?nderungen in Zoscenkos Kurzgeschichten - Literaturverzeichnis - Anhang 330 $aDie vorliegende Dissertation ist gleichsam eine notwendige "Vorstudie" fu?r die urspru?nglich geplante Arbeit "Probleme der U?bersetzung von Werken Zos?c?enkos ins Englische und Deutsche". Analyseobjekt dieser Arbeit sind nun die mehr als 600 Textvarianten, die in den fast 50 betroffenen Ausgaben aufgefunden wurden.Ausgangspunkt der Arbeit ist, da die Sprache Zos?c?enkos das Zentrum seiner Kurzgeschichten bildet; sie dient nicht nur der sprachlichen Verpackung der Aussage, sondern ist ein entscheidender Teil von ihr, indem erstens die Sprachverwendung ohne direkte auktoriale Eingriffe die Aussagen des Erza?hlers in Zweifel zieht und zweitens sie selbst zum Objekt der Kritik wird. 517 $aUntersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zoščenko 517 $aUntersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zo??enko 606 $alinguistics$2bicssc 610 $a20er 610 $aDargestellt 610 $aEntwicklung 610 $aGrau 610 $aJahre 610 $aKurzgeschichten 610 $aLinguistik 610 $aRussland 610 $aSlavische Sprachwissenschaft 610 $aSprache 610 $aSprachverwendung 610 $aText 610 $abersetzung 610 $aUntersuchung 610 $aZo??enko 615 7$alinguistics 700 $aGrau$b Marlene$4aut$01291822 801 0$bPH02 801 1$bPH02 906 $aBOOK 912 $a9910477319903321 996 $aUntersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zo??enko$93021964 997 $aUNINA