LEADER 04815nam 22005533a 450 001 9910476915103321 005 20211214195608.0 010 $a3-666-10114-3 024 8 $ahttps://doi.org/10.13109/9783666101144 035 $a(CKB)4100000011816176 035 $a(ScCtBLL)2da3ce13-4940-4675-aa89-206686127d1b 035 $a(EXLCZ)994100000011816176 100 $a20211214i20122021 uu 101 0 $ager 135 $auru|||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aFrieden u?bersetzen in der Vormoderne : $eTranslationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft /$fMaria Baramova, Andrea Schmidt-Ro?sler, Heinz Duchhardt, Martin Espenhorst, Benjamin Durst, Johannes Burkhardt, Niels F. May, Kay Peter Jankrift, Cornelia Manegold, Wolfgang Weber, German Penzholz$hVolume 92 205 $a1 ed. 210 1$a[s.l.] :$cVandenhoeck & Ruprecht,$d2012. 215 $a1 online resource (289 p.) 225 1 $aVero?ffentlichungen des Instituts fu?r Europa?ische Geschichte Mainz 311 $a3-525-10114-7 327 $gEinfu?hrung : Frieden u?bersetzen in der Vormoderne : Translationsleistungen und -defizite im vormodernen Friedensprozess /$rMartin Espenhorst --$tTranslationen von Friedensvertra?gen, Friedensvertragssprachen und Begru?ndungsmetaphern.$t"Cuius religio, eius lingua?" : die Bedeutung von Sprache bei Friedensschlu?ssen zwischen katholischen und protestantischen Ma?chten bis zum Ende des Dreissigja?hrigen Krieges /$rKay Peter Jankrift ;$tFriedensschlu?sse auf Sa?chsisch : Pazifizierende Sprachleistungen eines deutschen Landesstaates in der ersten Ha?lfte der Fru?hen Neuzeit /$rJohannes Burkhardt ;$tLateinische Geheimnisse : Aussenpolitisches Handeln und Aussenpolitik in der Politikwissenschaft des 17. Jahrhunderts /$rWolfgang E.J. Weber ;$tEine Begru?ndungsmetapher im Wandel : das Gleichgewichtsdenken in der Fru?hen Neuzeit /$rNiels F. May ;$t"Missverstand" als vo?lkerrechtliche Legitimationsfigur im vormodernen Friedensprozess /$rMartin Espenhorst ;$tFriedensvertragsu?bersetzungen in fru?hneuzeitlichen Vertragssammlung : Aspecte ihrer Produktion, Beschaffenheit, zeitgeno?ssischen Einscha?tzung und Rezeption bis heute /$rBenjamin Durst ;$tDer Frieden von Rijswijk 1697 : zur medialen Pra?senz und Performanz der Diplomatie in Friedensbildern des 17. und 18. Jahrhunderts /$rCornelia Manegold --$tTranslationen in Diplomatie und Wissenschaft.$t"Die U?bersetzung der Macht" : die Profile der habsburgisch-osmanischen Translationen im 16., 18. Jahrhundert /$rMaria Baramova ;$tVon "Viel-Zu?nglern" und vom "fremden Reden-Kwa?ckern" : die Sicht auf die diplomatischen Versta?ndigungssprachen in nachwestfa?lischen Diplomatenspiegeln /$rAndrea Schmidt-Ro?sler ;$tWahrnehmungen vom Frieden : Konfliktregulierung in fru?hneuzeitlichen Fu?rstenspiegeln und Regimentslehren /$rGerman Penzholz ;$tEine verlegerische "U?bersetzungsleistung" : zu van Hulles Portra?twerk der Gesandten des Westfa?lischen Friedenskongresses von 1696-97 /$rHeinz Duchhardt --$gAutorenverzeichnis --$gAbbildungsverzeichnis --$gPersonenregister. 330 $aU?bersetzungen sind das Bindemittel zwischenmenschlicher Kommunikation. Durch sie wird Wissen vermittelt und politische, kulturelle Prozesse sogar komplexer moderner Gesellschaften geregelt. Dieser Band stellt die vielfa?ltigen U?bersetzungsleistungen im fru?hneuzeitlichen Umgang mit Frieden vor. Friedensvertra?ge wurden u?bersetzt, ediert und gedeutet, die Anspru?che der Vertragspartner moderiert. Gerade in »zwischenstaatlichen« Friedensprozessen mussten differente politische und rechtliche Positionen in unterschiedlichen Sprachen pra?sentiert werden. Systematisch untersucht der Sammelband das Ringen um die Sprache, die kommunikativen Hintergru?nde vormoderner Friedensprozesse sowie den wissenschaftlichen, literarischen und medialen Umgang mit Frieden und fru?hneuzeitlichen Friedensvertra?gen. 410 $aVero?ffentlichungen des Instituts fu?r Europa?ische Geschichte Mainz 606 $aHistory / Europe$2bisacsh 606 $aHistory 607 $aEurope$xPolitics and government 615 7$aHistory / Europe 615 0$aHistory 700 $aBaramova$b Maria$01070978 702 $aSchmidt-Ro?sler$b Andrea 702 $aDuchhardt$b Heinz 702 $aEspenhorst$b Martin 702 $aDurst$b Benjamin 702 $aBurkhardt$b Johannes 702 $aMay$b Niels F 702 $aJankrift$b Kay Peter 702 $aManegold$b Cornelia 702 $aWeber$b Wolfgang 702 $aPenzholz$b German 801 0$bScCtBLL 801 1$bScCtBLL 906 $aBOOK 912 $a9910476915103321 996 $aFrieden u?bersetzen in der Vormoderne$92565514 997 $aUNINA