LEADER 02816nam 2200505 450 001 9910476772503321 005 20221228144507.0 010 $a1-00-304958-3 010 $a1-003-04958-3 035 $a(CKB)4100000011716526 035 $a(NjHacI)994100000011716526 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/37864 035 $a(EXLCZ)994100000011716526 100 $a20221228d2021 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aTranslating great Russian literature $ethe Penguin Russian classics /$fCathy McAteer 210 $cTaylor & Francis$d2021 210 1$aLondon :$cRoutledge,$d[2021] 210 4$dİ2021 215 $a1 online resource (196 pages) $cillustrations 225 1 $aBASEES/Routledge series on Russian and East European studies 311 $a0-367-50348-4 327 $aPreface -- Creating Penguin's Russian Classics -- David Magarshack: Penguin translator becomes translation theorist -- Putting translation theory into practice -- Penguin Russian Classics after 1964 -- Conclusion -- Appendix 1: Titles in Penguin's Russian classics, 1950-1970 -- Appendix 2: Transcript of Magarshack's translation taxonomy., 330 $aLaunched in 1950, Penguin's Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin's decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing. 410 0$aBASEES/Routledge series on Russian and East European studies. 606 $aEthnic studies$2bicssc 606 $aSocial research & statistics$2bicssc 606 $aRegional studies$2bicssc 610 $aTranslation of Russian 610 $aPenguin?s Russian Classics 615 7$aEthnic studies 615 7$aSocial research & statistics 615 7$aRegional studies 676 $a070.509420904 700 $aMcAteer$b Cathy$01272080 801 0$bNjHacI 801 1$bNjHacl 906 $aBOOK 912 $a9910476772503321 996 $aTranslating great Russian literature$92996457 997 $aUNINA