LEADER 02950nam  2200601   450 
001 9910466887903321
005 20200903223051.0
010   $a3-7329-9896-7
035   $a(CKB)3800000000007079
035   $a(EBL)1834832
035   $a(SSID)ssj0001415947
035   $a(PQKBManifestationID)11774405
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001415947
035   $a(PQKBWorkID)11344412
035   $a(PQKB)10188854
035   $a(MiAaPQ)EBC1834832
035   $a(Au-PeEL)EBL1834832
035   $a(CaPaEBR)ebr10985041
035   $a(CaONFJC)MIL718330
035   $a(OCoLC)895431668
035   $a(EXLCZ)993800000000007079
100   $a20141125h20152015  uy             0
101 0 $ager
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aTranslationsqualita?t und crowdsourced translation $euntertitelung und ihre Bewertung - am Beispiel des audiovisuellen Mediums TEDTalk /$fCarmen Klaus
210  1$aBerlin, Germany :$cFrank & Timme GmbH Verlag,$d2015.
210  4$d©2015
215   $a1 online resource (179 p.)
225 0 $aArbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens,$x1438-2636 ;$vBand 68
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-322-87048-9 
311   $a3-7329-0031-2 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $aINHALT; ABBILDUNGSVERZEICHNIS; ABKU?RZUNGSVERZEICHNIS; DANKE ...; EINLEITUNG; THEORETISCHE GRUNDLAGEN; 1 TED UND CROWDSOURCED TRANSLATION; 2 TRANSLATIONSQUALITA?T; PRAKTISCHER TEIL; 3 UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND; 4 KRITERIEN; 5 ANALYSE; 6 AUSWERTUNG DER UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE; FAZIT UND AUSBLICK; LITERATURVERZEICHNIS
330   $aDas Internet wird zum Experimentierfeld: Engagierte Laien stoßen in Felder vor, die bislang Experten vorbehalten waren. Von ihrem Ehrgeiz profitieren u.a. Unternehmen, die U?bersetzungen per Crowdsourcing, also durch Beauftragung freiwilliger Internetnutzer, durchfu?hren lassen. Was bedeutet das fu?r die Translationsqualita?t? Dieser Frage geht die Autorin mit ihrer Untersuchung untertitelter Vortragsvideos auf der Internetseite TEDTalks nach. Sie entdeckt dabei eine bislang in wissenschaftlichen Arbeiten zur Untertitelung ga?nzlich unbeachtete Art der audiovisuellen Vertextung. Fu?r die erste deuts
410  0$aTRANSU?D. Arbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens
606   $aAudio-visual equipment$xDesign and construction
606   $aAudio-visual equipment$vHandbooks, manuals, etc
608   $aElectronic books.
615  0$aAudio-visual equipment$xDesign and construction.
615  0$aAudio-visual equipment
676   $a621.3897
700   $aKlaus$b Carmen$0856184
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910466887903321
996   $aTranslationsqualita?t und crowdsourced translation$91911599
997   $aUNINA